1 00:00:27,528 --> 00:00:28,862 C'est une histoire vraie. 2 00:00:30,364 --> 00:00:33,325 C'est arrivé dans ma ville il y a deux ans. 3 00:00:34,451 --> 00:00:38,412 C'est une histoire où ils meurent beaucoup de gens de bien des manières étranges, 4 00:00:38,413 --> 00:00:41,624 mais cela n'a pas été signalé depuis la télé ou autre 5 00:00:41,625 --> 00:00:46,003 parce que la police et les responsables ils avaient honte 6 00:00:46,004 --> 00:00:49,925 de ne pas avoir résolu le mystère et ils ont tout caché. 7 00:00:51,051 --> 00:00:53,511 Mais si vous venez ici et demandez autour de vous, 8 00:00:53,512 --> 00:00:56,598 tout le monde vous en parlera ce que je vais vous dire. 9 00:00:58,016 --> 00:01:00,519 L'histoire commence dans mon école. 10 00:01:01,979 --> 00:01:05,607 École élémentaire Maybrook va de la maternelle à la cinquième année. 11 00:01:07,401 --> 00:01:11,822 Ce mercredi était un jour normal pour toute l'école. 12 00:01:12,698 --> 00:01:15,576 Il y avait un professeur qui était récemment arrivé. 13 00:01:16,451 --> 00:01:19,121 Elle s'appelait Justine Gandy. 14 00:01:20,080 --> 00:01:22,957 Il allait en cours ce jour-là 15 00:01:22,958 --> 00:01:24,543 comme tous les matins. 16 00:01:25,752 --> 00:01:27,671 Mais ce n'était pas un jour comme les autres. 17 00:01:28,672 --> 00:01:31,425 Aucun de ses élèves n'était présent. 18 00:01:32,676 --> 00:01:35,970 Toutes les autres classes étaient pleines. 19 00:01:35,971 --> 00:01:39,474 Aussi l'autre tiers, celui du professeur Belt. 20 00:01:40,684 --> 00:01:44,188 Au lieu de cela, la classe du professeur Gandy c'était complètement vide. 21 00:01:45,564 --> 00:01:48,275 En fait, pas complètement. 22 00:01:49,443 --> 00:01:51,152 Il y avait un enfant. 23 00:01:51,153 --> 00:01:54,156 Et son nom était Alex Lilly. 24 00:01:54,907 --> 00:01:59,953 Ce jour-là, sur 18 élèves de la classe, seulement il était allé à l'école. 25 00:02:01,163 --> 00:02:02,748 Et savez-vous pourquoi ? 26 00:02:03,582 --> 00:02:05,375 Il était le seul présent 27 00:02:05,959 --> 00:02:09,879 parce que cette nuit-là, à 14h17, 28 00:02:09,880 --> 00:02:12,508 tous ses compagnons s'étaient réveillés, 29 00:02:13,175 --> 00:02:14,676 ils se sont levés 30 00:02:16,428 --> 00:02:18,055 ils sont descendus à l'entrée 31 00:02:19,306 --> 00:02:21,098 ils avaient ouvert la porte, 32 00:02:21,099 --> 00:02:24,520 ils étaient sortis dans la rue et ils sont partis dans le noir. 33 00:02:25,479 --> 00:02:28,941 Et ils ne sont jamais revenus. 34 00:04:10,083 --> 00:04:14,213 Les parents et tout le monde à l'école, ils étaient très tristes et secoués. 35 00:04:15,589 --> 00:04:18,800 La police savait que les enfants étaient partis à 14h17 36 00:04:19,468 --> 00:04:23,764 parce que dans la moitié des maisons l'alarme s'était déclenchée lors de leur passage. 37 00:04:27,267 --> 00:04:31,271 Il y avait aussi des vidéos, parce que certaines maisons avaient des caméras. 38 00:04:32,648 --> 00:04:36,401 Mais tu ne pouvais voir que les enfants qui s'est éloigné dans le noir. 39 00:04:38,445 --> 00:04:40,822 Vous ne pouviez pas voir où ils allaient ensuite. 40 00:04:43,492 --> 00:04:45,494 La police a parlé longtemps avec Alex. 41 00:04:47,371 --> 00:04:50,331 Ils lui ont demandé parce que les compagnons avaient disparu 42 00:04:50,332 --> 00:04:52,417 mais il ne savait pas, dit-il. 43 00:04:53,126 --> 00:04:55,211 Ils lui ont demandé s'il y avait un plan, 44 00:04:55,212 --> 00:04:57,589 mais il n'en savait rien, a-t-il dit. 45 00:04:58,715 --> 00:05:02,761 Ils lui ont demandé s'il y avait une série télévisée où quelqu'un s'est enfui comme ça 46 00:05:03,428 --> 00:05:05,889 mais si c'était là, il ne l'avait pas vu. 47 00:05:07,599 --> 00:05:10,018 Ils ont beaucoup parlé même avec le professeur 48 00:05:10,477 --> 00:05:13,313 mais il ne savait rien et elle n'a pas été d'une grande aide non plus. 49 00:05:15,148 --> 00:05:19,318 Pendant presque un mois, l'école est resté fermé pour l'enquête. 50 00:05:19,319 --> 00:05:20,945 MAYBROOK ÊTRE FORT 51 00:05:20,946 --> 00:05:24,031 Mais au bout d'un moment, ils ont dû le rouvrir 52 00:05:24,032 --> 00:05:27,494 parce que les enfants sont partis pourrait retourner à l'apprentissage. 53 00:05:29,121 --> 00:05:33,333 Un soir, avant la réouverture, ils ont eu une réunion à l'école. 54 00:05:34,042 --> 00:05:36,711 Des psychologues et des gens comme ça sont venus. 55 00:05:36,712 --> 00:05:41,592 pour aider les gens à répondre et être tristes ensemble, je pense. 56 00:05:44,178 --> 00:05:46,555 C'est ici que l'histoire commence vraiment. 57 00:05:52,311 --> 00:05:55,438 L'important c'est de ne pas juger la douleur. 58 00:05:55,439 --> 00:05:57,982 Peut-être que nous ressentons des émotions dont nous ne voulons pas. 59 00:05:57,983 --> 00:06:00,027 Au-delà de la tristesse. 60 00:06:00,986 --> 00:06:05,157 Nous devons nous permettre ressentir des émotions telles que la colère. 61 00:06:06,283 --> 00:06:10,037 La colère est une phase saine du traitement de la douleur. 62 00:06:10,579 --> 00:06:13,497 Cela peut être très puissant en cas d'abandon. 63 00:06:13,498 --> 00:06:16,210 - Il arrive souvent que... - Qu'est-ce que ça veut dire ? 64 00:06:16,793 --> 00:06:20,004 « Très puissant en cas d'abandon » ? 65 00:06:20,005 --> 00:06:22,256 Devons-nous être en colère contre Matthew ? 66 00:06:22,257 --> 00:06:23,674 Je dis que ce ne serait pas inhabituel... 67 00:06:23,675 --> 00:06:27,136 Il s'agirait d'elle d'abandon, mais pas pour moi. 68 00:06:27,137 --> 00:06:28,471 Je ne le vois pas de cette façon. 69 00:06:28,472 --> 00:06:32,058 Pour moi, nous sommes confrontés à quelque chose ce qui n'a aucun sens. 70 00:06:32,059 --> 00:06:36,437 Nous parlons de 17 enfants dans une seule classe. 71 00:06:36,438 --> 00:06:38,272 Ce qui s'est passé? 72 00:06:38,273 --> 00:06:41,025 Pourquoi seulement la classe de ce professeur ? 73 00:06:41,026 --> 00:06:42,109 Déjà! 74 00:06:42,110 --> 00:06:44,487 Je ressens beaucoup d'émotions, et c'est bien. 75 00:06:44,488 --> 00:06:48,492 Pardonne-moi si je ne le fais pas Intéressé d’entendre ce qu’il a d’autre à dire. 76 00:06:49,076 --> 00:06:50,826 Je veux entendre Justine Gandy. 77 00:06:50,827 --> 00:06:51,827 Oui. 78 00:06:51,828 --> 00:06:54,205 C'est ici. je veux savoir exactement 79 00:06:54,206 --> 00:06:56,082 qu'a-t-il fait dans ce cours. 80 00:07:02,673 --> 00:07:03,674 Euh... 81 00:07:05,843 --> 00:07:06,802 J'ai... 82 00:07:07,302 --> 00:07:08,345 Pendant ce temps... 83 00:07:10,097 --> 00:07:15,101 Je veux te dire à quel point je suis désolé pour... 84 00:07:15,102 --> 00:07:16,770 ce qui s'est passé. 85 00:07:18,856 --> 00:07:22,860 Je ne sais rien que je puisse dire la situation va s'améliorer. 86 00:07:25,779 --> 00:07:30,491 La vérité est que j'aimerais ça aussi une réponse, comme vous tous. 87 00:07:30,492 --> 00:07:32,827 - Il était temps. Menteur! - Salope. 88 00:07:32,828 --> 00:07:34,036 J'adore ces enfants. 89 00:07:35,122 --> 00:07:36,205 Et... 90 00:07:38,542 --> 00:07:39,542 Je sais... 91 00:07:39,543 --> 00:07:41,294 Elle sait très bien que se passe-t-il. 92 00:07:41,295 --> 00:07:43,296 Je sais... je sais que... ce n'est pas... 93 00:07:43,297 --> 00:07:45,590 Enfermez-la jusqu'à ce qu'elle parle ! 94 00:07:48,093 --> 00:07:50,803 Certains commentaires ne sont pas à leur place. 95 00:07:50,804 --> 00:07:52,221 Sérieusement. 96 00:07:52,222 --> 00:07:55,516 Mlle Gandy il fait partie de la communauté, il est une victime 97 00:07:55,517 --> 00:07:58,436 - et souffre comme nous. - Il est négligent ou complice ! 98 00:08:01,398 --> 00:08:03,816 Où sont nos enfants ? 99 00:08:03,817 --> 00:08:05,985 C'est assez. Laissez-nous de l'espace. 100 00:08:05,986 --> 00:08:08,988 S'il te plaît. Ce fut une très longue soirée. 101 00:08:08,989 --> 00:08:12,200 Allons dormir un peu. Demain nous nous réveillerons plus lucides. 102 00:08:13,827 --> 00:08:16,370 Avez-vous quelqu'un avec qui rester ? 103 00:08:16,371 --> 00:08:18,539 Rentrez directement chez vous et restez hors de vue. 104 00:08:18,540 --> 00:08:19,791 La situation risque... 105 00:08:36,265 --> 00:08:38,683 je dois prendre le bus aller chez mon frère. 106 00:08:38,684 --> 00:08:41,103 - Avez-vous de la monnaie ? - Non, désolé. 107 00:09:19,852 --> 00:09:21,895 NUMÉRO INCONNU 108 00:09:24,231 --> 00:09:25,231 Prêt ? 109 00:09:27,484 --> 00:09:28,485 Prêt? 110 00:09:32,239 --> 00:09:33,990 - Qui est? - Surveillez vos arrières, 111 00:09:33,991 --> 00:09:35,576 parce que ce soir... 112 00:09:39,037 --> 00:09:42,081 Je dois aller chez mon frère. Avez-vous de la monnaie ? 113 00:09:42,082 --> 00:09:43,875 - Impatient. - Merci. 114 00:10:31,924 --> 00:10:35,010 Faites un geste et ZipString se déplace en conséquence. 115 00:10:35,719 --> 00:10:38,679 Il a de la vitesse de plus de 50 kilomètres par heure 116 00:10:38,680 --> 00:10:40,182 pourtant ça ne coupe pas. 117 00:10:40,891 --> 00:10:44,603 Voir cette magie. On l'appelle "le bain à remous". 118 00:10:46,897 --> 00:10:48,357 C'est le tire-bouchon. 119 00:10:48,982 --> 00:10:50,107 C'est l'obstacle. 120 00:10:52,653 --> 00:10:53,946 Et... claque ! 121 00:10:54,738 --> 00:10:56,865 Je vous présente le portail ! 122 00:10:59,868 --> 00:11:01,537 ZipString flotte... 123 00:11:04,414 --> 00:11:05,415 Qui est-il ? 124 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 Qui est? 125 00:11:23,767 --> 00:11:25,018 Oui? 126 00:11:52,171 --> 00:11:54,214 Jésus! C'est quoi ce bordel ! 127 00:11:57,384 --> 00:11:58,468 Qui est? 128 00:12:00,762 --> 00:12:01,930 Y a-t-il quelqu'un ? 129 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 Putain ! 130 00:12:25,579 --> 00:12:28,457 SORCIÈRE 131 00:12:40,677 --> 00:12:44,473 Vous ne perdrez pas votre assurance soins de santé et, si je peux me permettre, 132 00:12:45,098 --> 00:12:48,809 tu peux choisir parmi de nombreux psychothérapeutes. Certains sont... 133 00:12:48,810 --> 00:12:51,854 J'ai juste besoin de travailler, tu sais ? 134 00:12:51,855 --> 00:12:54,608 J'ai besoin de remplir mes journées avec... 135 00:12:56,235 --> 00:12:58,819 J'ai besoin de travailler. Alors... 136 00:12:58,820 --> 00:13:01,447 Justine, le chaos de la nuit dernière le prouve 137 00:13:01,448 --> 00:13:04,034 que nous avons de nombreux parents émotifs. 138 00:13:04,701 --> 00:13:08,204 Pour l'instant c'est mieux que tu restes loin de cet endroit, 139 00:13:08,205 --> 00:13:11,123 donner aux gens le temps de récupérer. 140 00:13:13,669 --> 00:13:15,002 Comment va Alex ? 141 00:13:15,003 --> 00:13:16,420 Il va bien. 142 00:13:16,421 --> 00:13:19,382 Il est dans la classe du professeur Belt. Pour les experts 143 00:13:19,383 --> 00:13:23,302 le mieux c'est de le donner une routine à suivre. 144 00:13:23,303 --> 00:13:25,304 Une vie aussi normale que possible. 145 00:13:25,305 --> 00:13:26,973 J'aimerais lui parler. 146 00:13:26,974 --> 00:13:30,184 Nous en avons déjà discuté. C’est exclu. 147 00:13:30,185 --> 00:13:33,479 je me sentirais beaucoup mieux si je pouvais lui parler. 148 00:13:33,480 --> 00:13:34,939 - Ici, exactement. - Quoi? 149 00:13:34,940 --> 00:13:37,441 C'est toi qui te sentirais mieux. 150 00:13:37,442 --> 00:13:39,610 Il s'est retrouvé sous les projecteurs. 151 00:13:39,611 --> 00:13:42,029 La police a fouillé sa maison. 152 00:13:42,030 --> 00:13:43,781 Il est traumatisé. 153 00:13:43,782 --> 00:13:46,033 Pensons à lui d'abord, d'accord ? 154 00:13:46,034 --> 00:13:49,954 Si tu veux insinuer que je me fiche d'Alex, ou des autres... 155 00:13:49,955 --> 00:13:52,331 La question n’est pas de savoir si vous vous en souciez ou non. 156 00:13:52,332 --> 00:13:54,625 Le fait est que tu as l'habitude 157 00:13:54,626 --> 00:13:57,044 dépasser les frontières professionnelles. 158 00:13:57,045 --> 00:13:59,463 On y va encore une fois. Je ne traverse rien. 159 00:13:59,464 --> 00:14:01,883 Il est inapproprié de serrer les élèves dans ses bras. 160 00:14:01,884 --> 00:14:04,844 J'ai serré dans mes bras celui qui pleurait. Enfermez-moi. 161 00:14:04,845 --> 00:14:08,389 Les reconduire chez eux n’est pas professionnel. 162 00:14:08,390 --> 00:14:12,477 - Il a raté le bus. J'étais dans la rue. - C'est inapproprié. 163 00:14:12,895 --> 00:14:15,689 Je sais que vous le faites parce que vous vous souciez des enfants. 164 00:14:16,315 --> 00:14:20,234 Je sais que tu n'es pas une menace pour eux, mais tu dois comprendre 165 00:14:20,235 --> 00:14:22,904 que vous n'êtes pas un parent, mais un enseignant. 166 00:14:22,905 --> 00:14:27,492 Il y a une différence. Et, pour cette raison, you can't talk to Alex Lilly. 167 00:14:31,705 --> 00:14:32,706 C'est ça... 168 00:14:34,875 --> 00:14:36,502 we are the only ones left. 169 00:14:43,967 --> 00:14:45,427 - Je n'y crois pas. - Regarder. 170 00:15:07,574 --> 00:15:09,368 Yes, it doesn't come off. 171 00:15:10,327 --> 00:15:12,371 I also received some phone calls. 172 00:15:12,955 --> 00:15:14,330 - Menaçant. - Oh oui? 173 00:15:14,331 --> 00:15:16,875 By the same person who did this? 174 00:15:17,501 --> 00:15:20,838 - Je ne sais pas. Peut-être oui, peut-être non. - Eh bien... 175 00:15:21,421 --> 00:15:23,674 All you can do is file a complaint. 176 00:15:24,508 --> 00:15:26,176 They must have been kids. 177 00:15:26,718 --> 00:15:30,304 Quand j'allais à l'école, I used to do things like that too. 178 00:15:30,305 --> 00:15:34,767 I would ring the bells and then run away. Je n'ai jamais écrit "Sorcière", 179 00:15:34,768 --> 00:15:37,520 mais un de mes amis il a barbouillé certaines voitures. 180 00:15:53,120 --> 00:15:54,120 SALUT! 181 00:15:55,622 --> 00:15:59,459 - Pouvons-nous nous embrasser ? - Oui, certainement. Jésus! 182 00:16:09,052 --> 00:16:10,219 Qu'as-tu fait à ta main ? 183 00:16:10,220 --> 00:16:13,681 Oh... Juste un stupide accident du travail. 184 00:16:13,682 --> 00:16:15,017 Aimeriez-vous prendre un verre? 185 00:16:15,517 --> 00:16:16,642 Certain. 186 00:16:16,643 --> 00:16:17,728 Tony ? 187 00:16:19,897 --> 00:16:21,689 Il arrive immédiatement. 188 00:16:21,690 --> 00:16:24,484 - Il n'y a pas de problème. Je ne suis pas pressé. - Déjà. 189 00:16:24,985 --> 00:16:26,611 Mmm... 190 00:16:26,612 --> 00:16:30,616 Alors... je ne m'attendais pas à ce que tu viennes. 191 00:16:32,326 --> 00:16:34,493 Votre message m'a fait plaisir. 192 00:16:34,494 --> 00:16:37,413 J'ai beaucoup pensé à toi, et... 193 00:16:37,414 --> 00:16:42,043 Je voulais t'appeler, mais je ne savais pas si cela aggraverait les choses ou... 194 00:16:42,044 --> 00:16:43,419 - Je ne sais pas... - Eh bien... 195 00:16:43,420 --> 00:16:45,713 Je ne suis pas une petite fleur délicate 196 00:16:45,714 --> 00:16:48,049 qui est perdu à voir votre appel. 197 00:16:48,050 --> 00:16:49,885 - Je sais. Je ne dis pas... - D'accord. 198 00:16:50,469 --> 00:16:52,887 Tony ! Mon ami veut un verre. 199 00:16:52,888 --> 00:16:54,139 SALUT. 200 00:16:54,765 --> 00:16:57,391 - Aller. - Bonjour. 201 00:16:57,392 --> 00:16:59,853 Salutations. Je vais prendre un Coca. 202 00:17:01,146 --> 00:17:02,856 - Un Coca ? - Oui. 203 00:17:05,233 --> 00:17:07,569 D'accord. Comme vous voulez. 204 00:17:09,154 --> 00:17:10,739 Alors quoi de neuf? 205 00:17:11,281 --> 00:17:13,534 Tout le monde pense que je suis une sorcière. 206 00:17:14,867 --> 00:17:16,202 J'en doute. 207 00:17:16,203 --> 00:17:17,703 Regardez ma voiture. 208 00:17:17,704 --> 00:17:20,040 Tu ne seras pas ici dans la voiture ? 209 00:17:20,582 --> 00:17:22,415 Et pourquoi ne devrais-je pas... 210 00:17:22,416 --> 00:17:24,962 - Parce que... - Attends... 211 00:17:26,421 --> 00:17:29,131 - Ne sois pas un connard. Allez. - Je ne suis pas un connard. 212 00:17:29,132 --> 00:17:32,009 Je ne suis pas un connard. Je m'inquiète pour toi, et... 213 00:17:32,010 --> 00:17:35,847 je n'en ai pas besoin que tu tiens à moi, putain. 214 00:17:35,848 --> 00:17:37,598 D'accord? Je ne suis pas ivre. 215 00:17:37,599 --> 00:17:39,434 Accepter. Je comprends. Excusez-moi. 216 00:17:45,274 --> 00:17:47,775 Est-ce qu'ils ont sali votre voiture ? 217 00:17:47,776 --> 00:17:50,152 Ils ont écrit "sorcière" dessus. Oui. 218 00:17:50,153 --> 00:17:55,116 Pour votre information, tout le monde pense que tu es... Je suis une sorcière. 219 00:17:55,117 --> 00:17:56,200 Oui. 220 00:17:56,201 --> 00:17:57,786 - Un Coca. - Merci. 221 00:18:05,210 --> 00:18:06,461 Acceptez-vous un... 222 00:18:07,129 --> 00:18:08,963 - Des critiques dans un bon but ? - Non. 223 00:18:08,964 --> 00:18:11,842 Une considération de quelqu'un qui vous connaît bien. 224 00:18:13,886 --> 00:18:16,096 - L'acceptez-vous ? - Oui. 225 00:18:16,680 --> 00:18:19,766 Essayez de ne pas trop ruminer. 226 00:18:21,101 --> 00:18:24,228 Ils ne pensent pas tous à toi en ce moment. 227 00:18:24,229 --> 00:18:26,314 Vous n'êtes pas dans le collimateur de la communauté. 228 00:18:26,315 --> 00:18:28,983 Hmm... Vous vous trompez peut-être. 229 00:18:28,984 --> 00:18:32,653 Tu as tendance pour jouer un peu à la victime... 230 00:18:32,654 --> 00:18:35,239 - Waouh. D'accord. - ...et je deviens un peu paranoïaque. 231 00:18:35,240 --> 00:18:38,535 Et cela n’aide certainement pas. 232 00:18:40,370 --> 00:18:41,788 "C'est" quoi ? 233 00:18:43,790 --> 00:18:46,001 S'apitoyer sur son sort en buvant seul. 234 00:18:49,963 --> 00:18:51,298 Je ne suis pas seul. 235 00:18:53,383 --> 00:18:54,426 Vous y êtes. 236 00:18:58,847 --> 00:19:01,808 Vous savez ce que je veux dire. Et je ne peux pas m'arrêter. 237 00:19:02,893 --> 00:19:04,436 Est-ce que Donna sait que tu es là ? 238 00:19:05,437 --> 00:19:06,270 Non. 239 00:19:06,271 --> 00:19:07,980 - Vraiment ? - Vraiment. 240 00:19:07,981 --> 00:19:11,401 Non... Bref, ça ne va pas entre nous en ce moment. 241 00:19:13,195 --> 00:19:14,196 Ouah. 242 00:19:16,490 --> 00:19:17,698 Ce n'est pas si grave. 243 00:19:17,699 --> 00:19:18,825 Hmm. 244 00:19:21,954 --> 00:19:23,121 Tu es ridicule. 245 00:19:23,747 --> 00:19:25,958 Mais regarde-toi. Vous jubilez. 246 00:19:28,252 --> 00:19:30,086 Allez. Prends un verre sérieusement avec moi. 247 00:19:30,087 --> 00:19:32,297 - Justine, non. Justine. - Allez. S'il te plaît. 248 00:19:33,298 --> 00:19:34,466 S'il te plaît? 249 00:19:36,760 --> 00:19:37,761 Non. 250 00:19:42,391 --> 00:19:44,433 ♪ Je dois me lever Je dois sortir ♪ 251 00:19:44,434 --> 00:19:47,937 ♪ Je dois rentrer à la maison Avant que le matin n'arrive ♪ 252 00:19:47,938 --> 00:19:49,105 ♪ Et si je suis en retard... ♪ 253 00:19:49,106 --> 00:19:50,731 Assez, s'il vous plaît. 254 00:19:51,692 --> 00:19:53,318 Tu n'as pas changé du tout. 255 00:19:56,488 --> 00:19:57,739 Que fais-tu aujourd'hui? 256 00:19:58,615 --> 00:19:59,532 Travail. 257 00:19:59,533 --> 00:20:02,076 Je suis occupé. Toute la journée. Jusqu'à tard. 258 00:20:02,077 --> 00:20:04,579 D'accord. Je te crois. Jésus! 259 00:20:04,580 --> 00:20:05,913 Qu'est-ce que c'est? 260 00:20:05,914 --> 00:20:07,164 Ne t'inquiète pas. 261 00:20:07,165 --> 00:20:10,710 Je ne vous bombarderai pas de messages. J'ai appris ma leçon. 262 00:20:10,711 --> 00:20:13,672 Je viens de dire que je serai au travail. C'est tout. 263 00:20:16,592 --> 00:20:17,717 Et comment ça va ? 264 00:20:17,718 --> 00:20:19,261 Aller. Qui s'en soucie. 265 00:20:20,429 --> 00:20:23,724 Ouah. J'espère que vous ne faites pas tous ça. 266 00:20:24,474 --> 00:20:25,474 Que veux-tu dire? 267 00:20:25,475 --> 00:20:29,103 Il y a 17 enfants disparus 268 00:20:29,104 --> 00:20:31,689 et j'aime croire que ceux qui doivent les chercher 269 00:20:31,690 --> 00:20:34,150 vous ne pensez pas : « Peu importe ». 270 00:20:34,151 --> 00:20:37,862 Premièrement, je ne suis pas un détective. Je ne sais pas si tu le sais. 271 00:20:37,863 --> 00:20:40,364 Deuxièmement, j'ai bu et j'ai mal à la tête. 272 00:20:40,365 --> 00:20:43,242 je l'avais raté être soumis à un interrogatoire. 273 00:20:43,243 --> 00:20:45,536 Non, pas d'interrogatoire. 274 00:20:45,537 --> 00:20:48,456 je me demandais juste si je dois résoudre ça. 275 00:20:48,457 --> 00:20:49,790 Nous nous en occuperons. 276 00:20:49,791 --> 00:20:51,210 - Tu y penses ? - Oui. 277 00:20:52,252 --> 00:20:56,215 Eh bien, quel soulagement ! Vous en prenez soin. 278 00:20:57,257 --> 00:20:59,927 Il faut vraiment que tu te calmes. 279 00:21:00,469 --> 00:21:01,929 Ne nous lassons pas. 280 00:21:02,554 --> 00:21:03,971 Ne fais pas... 281 00:21:03,972 --> 00:21:05,598 Comme d'habitude ? 282 00:21:05,599 --> 00:21:09,019 Laissez les détectives enquêter. 283 00:21:13,649 --> 00:21:14,942 C'était agréable de te voir. 284 00:21:15,943 --> 00:21:16,943 Moi aussi. 285 00:21:25,327 --> 00:21:26,745 Suce-le. 286 00:22:22,843 --> 00:22:24,011 Bonjour! 287 00:24:12,160 --> 00:24:15,246 Je vous ai interdit d'interagir avec Alex. 288 00:24:15,247 --> 00:24:18,457 - Techniquement, je ne l'ai pas fait. - Vous l'avez suivi jusqu'à chez lui. 289 00:24:18,458 --> 00:24:22,336 Vous avez sonné à la porte plusieurs fois et vous avez espionné par une fenêtre. 290 00:24:22,337 --> 00:24:25,923 Nous pouvons nous concentrer sur le fait cette maison est bizarre ? 291 00:24:25,924 --> 00:24:29,469 Justine, si je n'ai pas été clair jusqu'à présent, Je le serai maintenant. 292 00:24:29,970 --> 00:24:32,597 Je veux que tu le laisses tranquille. 293 00:24:32,598 --> 00:24:36,142 Pourquoi ces vitres teintées ? Vous ne trouvez pas ça étrange ? 294 00:24:36,143 --> 00:24:40,271 Ce doit être à cause des fouineurs qui veulent jeter un coup d'œil à l'intérieur. 295 00:24:40,272 --> 00:24:42,024 - Marc... - Vous êtes incroyable. 296 00:24:42,900 --> 00:24:44,358 Je te ferai la faveur 297 00:24:44,359 --> 00:24:47,029 d'oublier cet appel téléphonique. 298 00:25:16,308 --> 00:25:18,267 - C'est quoi ce bordel ! - Tu l'as baisé ? 299 00:25:18,268 --> 00:25:19,353 Femme? 300 00:25:19,937 --> 00:25:22,605 - Tu l'as baisé ? - Je ne l'ai pas baisé. 301 00:25:22,606 --> 00:25:24,690 - Oui, plutôt. Je sais. - Non, il... 302 00:25:24,691 --> 00:25:26,442 Il a dit que vous n'étiez pas ensemble. 303 00:25:26,443 --> 00:25:27,527 - Menteur ! - Non, non, non. 304 00:25:27,528 --> 00:25:29,445 - Tu l'as saoulé ! - Arrêt! 305 00:25:29,446 --> 00:25:32,490 Il voulait être gentil et tu l'as saoulé ! 306 00:25:32,491 --> 00:25:33,824 - Non! - Arrête ça ! 307 00:25:33,825 --> 00:25:37,162 Regardez ce que vous avez fait ! 308 00:25:37,955 --> 00:25:40,873 Luciano, je sais, ce fut un début houleux 309 00:25:40,874 --> 00:25:43,584 avec l'histoire de l'hydromassage, 310 00:25:43,585 --> 00:25:45,712 mais tu m'as fait... 311 00:27:47,793 --> 00:27:48,961 Oh, mon Dieu. 312 00:27:56,927 --> 00:27:59,471 Alex, salut. Comment ça va? 313 00:28:02,057 --> 00:28:06,687 Je voulais juste te dire bonjour, parce que j'ai tellement pensé à toi et... 314 00:28:07,354 --> 00:28:09,731 - Je voulais savoir si tu vas bien. - Je vais bien. 315 00:28:11,817 --> 00:28:12,859 Oui? 316 00:28:12,860 --> 00:28:17,864 Parce que j'ai vraiment du mal 317 00:28:17,865 --> 00:28:21,952 - et je ne peux même pas imaginer à quoi ça ressemble... - Je dois y aller. 318 00:28:22,953 --> 00:28:24,787 Attendez, s'il vous plaît. 319 00:28:24,788 --> 00:28:27,248 Je veux juste savoir si tout va bien. 320 00:28:27,249 --> 00:28:28,542 Ne me suivez pas ! 321 00:28:36,008 --> 00:28:38,844 Salutations. Je m'appelle Mlle Gandy. J'aimerais te parler. 322 00:28:43,265 --> 00:28:44,266 Salut! 323 00:28:47,728 --> 00:28:49,021 Je sais que tu es là. 324 00:31:40,734 --> 00:31:41,944 Je vais travailler. 325 00:32:41,003 --> 00:32:42,420 Je te cherchais, patron. 326 00:32:42,421 --> 00:32:44,338 J'ai eu un revers. 327 00:32:47,509 --> 00:32:49,093 Comment ça va ici ? 328 00:32:49,094 --> 00:32:50,679 Matin chaotique. 329 00:32:51,180 --> 00:32:52,431 - Oh oui? - Oui. 330 00:32:53,098 --> 00:32:55,766 Marc a dû ramasser la pelouse, mais il n'était pas prêt. 331 00:32:55,767 --> 00:32:57,476 Cela n'avait pas été commandé. 332 00:32:57,477 --> 00:32:59,855 Putain. Malédiction. C'est... 333 00:33:00,772 --> 00:33:02,231 Je m'excuse. 334 00:33:02,232 --> 00:33:04,984 Le propriétaire viens voir vendredi 335 00:33:04,985 --> 00:33:06,778 et les finitions manquent encore. 336 00:33:07,196 --> 00:33:08,447 C'est ma faute. 337 00:33:09,114 --> 00:33:13,493 Et puis, Alvin a peint la porte avec la peinture commandée par vous, et... 338 00:33:14,203 --> 00:33:15,204 Et ? 339 00:33:15,871 --> 00:33:17,873 Ils le voulaient vert, c'est rouge. 340 00:33:18,665 --> 00:33:19,874 - Quoi? - Regarder. 341 00:33:19,875 --> 00:33:21,918 Un instant. Ils avaient tort... 342 00:33:21,919 --> 00:33:23,878 C'est ce que nous avons commandé. 343 00:33:23,879 --> 00:33:25,838 Nous avions tort. 344 00:33:25,839 --> 00:33:27,590 D'accord. J'ai foiré. 345 00:33:27,591 --> 00:33:29,635 Je vais le reprendre, commander l'autre. 346 00:33:46,693 --> 00:33:47,653 M. Graff. 347 00:33:48,570 --> 00:33:49,571 Oui. 348 00:33:51,365 --> 00:33:53,449 Nous enquêtons sur chaque appel. 349 00:33:53,450 --> 00:33:57,119 En ce moment il y a des agents qui suivent activement 350 00:33:57,120 --> 00:33:59,081 chaque indice qui émerge. 351 00:33:59,623 --> 00:34:01,499 Des nouvelles du gouvernement fédéral ? 352 00:34:01,500 --> 00:34:04,252 Nous avons un riche échange d’informations. 353 00:34:04,253 --> 00:34:06,003 Donc je sais avec certitude 354 00:34:06,004 --> 00:34:09,007 qu'eux aussi ils suivent activement chaque indice. 355 00:34:10,217 --> 00:34:11,801 Et les unités canines ? 356 00:34:11,802 --> 00:34:14,428 Je ne connaissais pas leur relation depuis longtemps. 357 00:34:14,429 --> 00:34:16,514 Parce qu'ils ne lui rendent pas compte. 358 00:34:18,684 --> 00:34:20,977 Je comprends sa véhémence. 359 00:34:20,978 --> 00:34:23,145 Et ça ne me dérange pas de lui parler, 360 00:34:23,146 --> 00:34:26,482 à sa place Moi aussi j'aimerais avoir des réponses. 361 00:34:26,483 --> 00:34:29,068 Mais croyez-moi : ce que nous faisons... 362 00:34:29,069 --> 00:34:30,654 Tu ne parles pas, hein ? 363 00:34:33,447 --> 00:34:34,866 Elle sait quelque chose. 364 00:34:34,867 --> 00:34:36,577 Je ne suis pas d'accord. 365 00:34:37,369 --> 00:34:39,995 Vous suivez activement chaque piste, 366 00:34:39,996 --> 00:34:43,374 pourtant elle se promène libre comme l'air. 367 00:34:43,375 --> 00:34:45,751 Avez-vous enquêté sur elle ? 368 00:34:45,752 --> 00:34:47,253 Soigneusement. Oui. 369 00:34:47,254 --> 00:34:50,299 Connaissez-vous son passé ? J'ai fait quelques recherches. 370 00:34:50,882 --> 00:34:52,467 Et j'ai découvert beaucoup de choses. 371 00:34:53,092 --> 00:34:56,345 Ils l'ont arrêtée pour conduite en état d'ébriété. Vous l'avez manqué ? 372 00:34:56,346 --> 00:34:58,848 La dernière école l'a virée 373 00:34:58,849 --> 00:35:01,601 pour conduite inappropriée. Vous l'avez manqué ? 374 00:35:01,602 --> 00:35:03,895 Avec un collègue professeur. 375 00:35:03,896 --> 00:35:06,106 C'est une personne perturbée, n'est-ce pas ? 376 00:35:08,275 --> 00:35:10,027 Que penses-tu qu'il sait ? 377 00:35:11,695 --> 00:35:13,654 Qu'est-ce qu'il ne nous dit pas ? 378 00:35:13,655 --> 00:35:16,658 Ces enfants sont partis seuls de la maison. 379 00:35:17,826 --> 00:35:19,285 Personne ne les a forcés. 380 00:35:19,286 --> 00:35:22,581 Rien n'indique une implication de cette femme. 381 00:35:25,459 --> 00:35:27,252 Qu'est-ce qui me manque pour toi ? 382 00:35:27,836 --> 00:35:30,546 Nous sommes confrontés à quelque chose ce qui n'a aucun sens. 383 00:35:30,547 --> 00:35:31,631 Déjà! 384 00:35:31,632 --> 00:35:35,635 Nous parlons de 17 enfants dans une seule classe. 385 00:35:35,636 --> 00:35:37,762 - Tout le monde peut-il garder le silence ? - En effet. 386 00:35:37,763 --> 00:35:41,224 Combien de parents sommes-nous ici ? Personne ne s'attendait à cela ? 387 00:35:42,768 --> 00:35:45,561 je veux savoir ce qui s'est passé dans cette classe. 388 00:35:45,562 --> 00:35:48,189 Pourquoi seulement la classe de ce professeur ? 389 00:35:50,442 --> 00:35:52,985 - Où sont nos enfants ? - Tu pars ? 390 00:35:52,986 --> 00:35:55,196 C'est assez. Laissez-nous de l'espace. 391 00:35:55,197 --> 00:35:56,615 S'il te plaît. 392 00:35:57,241 --> 00:36:00,911 Allons dormir un peu. Demain nous nous réveillerons plus lucides. 393 00:36:02,579 --> 00:36:04,081 Elle sait quelque chose ! 394 00:36:09,962 --> 00:36:12,129 je dois prendre le bus aller chez mon frère. 395 00:36:12,130 --> 00:36:14,132 - Avez-vous de la monnaie ? - Impatient. 396 00:37:19,323 --> 00:37:20,490 Matthieu ? 397 00:37:35,297 --> 00:37:36,298 Matthieu. 398 00:37:48,977 --> 00:37:50,187 Matthieu ! 399 00:37:53,357 --> 00:37:54,316 Arrêt! 400 00:38:16,380 --> 00:38:17,381 Attendez. 401 00:39:28,076 --> 00:39:29,077 Matthieu ? 402 00:40:07,449 --> 00:40:08,408 Matthieu ? 403 00:40:16,917 --> 00:40:18,252 Matthieu, où es-tu ? 404 00:40:22,381 --> 00:40:23,757 Où êtes-vous allé? 405 00:40:28,679 --> 00:40:29,680 Parle moi. 406 00:40:31,431 --> 00:40:32,558 Parle moi! 407 00:40:41,817 --> 00:40:42,985 Excusez-moi. 408 00:40:44,361 --> 00:40:46,488 Désolé si je ne savais pas... 409 00:40:47,739 --> 00:40:48,949 Si je ne savais pas... 410 00:40:53,537 --> 00:40:55,789 J'ai voulu te le dire plusieurs fois. 411 00:40:58,417 --> 00:41:02,588 Je voudrais te le dire tout le temps, parce que c'est ce que je ressens tout le temps. 412 00:41:08,468 --> 00:41:09,553 Je t'aime. 413 00:41:19,813 --> 00:41:20,981 C'est quoi ce bordel ! 414 00:41:51,595 --> 00:41:53,055 Où est notre maison ? 415 00:41:54,097 --> 00:41:55,390 Là. 416 00:42:01,480 --> 00:42:05,441 Où est la tour ? Tour, tour, tour. 417 00:42:05,442 --> 00:42:06,818 Oh. 418 00:42:21,416 --> 00:42:22,417 Nous voyons. 419 00:42:24,837 --> 00:42:25,838 Allez. 420 00:42:42,479 --> 00:42:43,604 Salutations. 421 00:42:43,605 --> 00:42:45,148 - Bonjour. - Comment ça va ? 422 00:42:46,692 --> 00:42:49,318 - Je m'appelle Archer Graff. Le père... - Je sais. Salutations. 423 00:42:49,319 --> 00:42:52,364 Bien. Nous ne sommes jamais là parlé directement. 424 00:42:53,073 --> 00:42:54,949 Nous nous sommes vus plusieurs fois... 425 00:42:54,950 --> 00:42:57,578 - Comment vas-tu, Archer ? - Bien. Très bien. 426 00:42:58,370 --> 00:42:59,662 Bref... 427 00:42:59,663 --> 00:43:01,707 Dans l'ensemble... 428 00:43:03,000 --> 00:43:04,418 Je tiens bon. 429 00:43:05,377 --> 00:43:06,670 Il n'y a pas d'alternative. 430 00:43:07,212 --> 00:43:08,212 C'est vrai. 431 00:43:08,213 --> 00:43:12,800 Écoute, excuse-moi si je viens chez toi comme ça, au milieu de la journée. 432 00:43:12,801 --> 00:43:14,760 Je ne sais pas s'il le sait, 433 00:43:14,761 --> 00:43:18,891 mais notre caméra a capté Matthieu quitte la maison 434 00:43:19,725 --> 00:43:21,894 et je crois que vous l'avez aussi... 435 00:43:22,436 --> 00:43:23,937 La vidéo de Bailey ? 436 00:43:24,688 --> 00:43:25,855 Exact. 437 00:43:25,856 --> 00:43:29,108 Vous l'aurez déjà montré à la police, comme moi, 438 00:43:29,109 --> 00:43:30,194 mais... 439 00:43:31,236 --> 00:43:34,198 Ça vous dérange si je jette un œil aussi ? 440 00:43:35,032 --> 00:43:37,618 - Je n'ai pas besoin d'une copie. - Ce n'est pas le cas. 441 00:43:42,956 --> 00:43:44,458 D'accord. Je comprends. 442 00:44:06,897 --> 00:44:07,898 Gary ? 443 00:44:08,899 --> 00:44:10,275 Archer Graff. Comment ça va? 444 00:44:10,943 --> 00:44:11,902 Bien. 445 00:44:12,653 --> 00:44:13,904 Le père de Matthieu. 446 00:44:14,947 --> 00:44:17,032 Oui, certainement. 447 00:44:18,116 --> 00:44:19,116 Comment ça va? 448 00:44:19,117 --> 00:44:21,954 Je dois vous poser une question étrange. 449 00:44:26,667 --> 00:44:28,209 - C'est difficile de le surveiller. - Arrêté. 450 00:44:28,210 --> 00:44:30,044 Vous revenez au moment où il marche sur le trottoir. 451 00:44:30,045 --> 00:44:31,128 D'accord. 452 00:44:31,129 --> 00:44:32,214 Euh... 453 00:44:33,006 --> 00:44:34,925 Ici. Juste là. 454 00:44:36,426 --> 00:44:37,594 Que voit-il ? 455 00:44:39,096 --> 00:44:41,597 Un, deux, trois, quatre... 456 00:44:41,598 --> 00:44:45,143 ... cinq, six, sept. 457 00:44:59,366 --> 00:45:00,450 Permis. 458 00:45:20,888 --> 00:45:22,556 Allez. Qu'y a-t-il ? 459 00:45:57,382 --> 00:45:58,383 Hé. 460 00:45:59,176 --> 00:46:00,801 Je veux lui parler. 461 00:46:00,802 --> 00:46:02,762 Nous n'avons rien à nous dire. 462 00:46:02,763 --> 00:46:05,973 - Je pense que tu as beaucoup à dire. - Vous le pensez tous. 463 00:46:05,974 --> 00:46:09,852 Le message est clair et net : Je suis le problème. Compris. 464 00:46:09,853 --> 00:46:12,688 C'est la première vraie chose que je l'entends dire. 465 00:46:12,689 --> 00:46:14,982 - C'est elle le problème. - Tu veux me provoquer ? 466 00:46:14,983 --> 00:46:17,568 - Tu veux me menacer ? - Personne ne la menace. 467 00:46:17,569 --> 00:46:19,403 Mauvais objectif. 468 00:46:19,404 --> 00:46:21,822 Avec son attitude de victime 469 00:46:21,823 --> 00:46:24,951 tu peux le donner à boire à la police, à l'école... 470 00:46:28,872 --> 00:46:30,748 - Arrête de penser à toi ! - Marc ? 471 00:46:30,749 --> 00:46:32,668 Nous parlons maintenant... 472 00:46:39,466 --> 00:46:40,424 Hé! 473 00:46:56,984 --> 00:46:58,276 Rester en bas. 474 00:47:01,446 --> 00:47:02,447 Hé! 475 00:47:27,139 --> 00:47:29,140 - Comment est l'hôtel ? - Passable. 476 00:47:29,141 --> 00:47:32,476 - D'accord. - Ce n'est pas le Ritz, mais je ne m'attends pas à du luxe. 477 00:47:32,477 --> 00:47:36,230 Eh bien, c'est seulement pour six nuits, n'est-ce pas ? 478 00:47:36,231 --> 00:47:37,565 Trois, en fait. 479 00:47:37,566 --> 00:47:40,359 Ça ne sert à rien laisse-moi rester pour les festivités finales 480 00:47:40,360 --> 00:47:42,070 Je peux partir jeudi. 481 00:47:43,488 --> 00:47:45,823 - N'est-ce pas fantastique ? - Oui. Bien. 482 00:47:45,824 --> 00:47:49,745 Je devrais ovuler vendredi, ce mois-ci, nous pouvons atteindre le but. 483 00:47:51,246 --> 00:47:53,831 Parfait. Oui. Bien. 484 00:47:53,832 --> 00:47:56,417 Je savais que ça te rendrait heureux. 485 00:47:56,418 --> 00:47:58,503 Oh ! Quand tu le verras, dis-le à mon père 486 00:47:58,504 --> 00:48:01,798 que nous pourrons être là lors de leur déjeuner d'anniversaire. 487 00:48:02,549 --> 00:48:04,884 - Je vais lui dire. - Cela lui fera plaisir. 488 00:48:04,885 --> 00:48:06,677 Êtes-vous sur le point de commencer votre quart de travail ? 489 00:48:06,678 --> 00:48:07,803 Oui. 490 00:48:07,804 --> 00:48:09,640 Vas-tu à une réunion après ? 491 00:48:10,599 --> 00:48:12,768 Hmm... je ne voulais pas. 492 00:48:14,186 --> 00:48:15,687 Tu ne penses pas que c'est mieux ? 493 00:48:17,231 --> 00:48:18,814 Si j'ai le temps, j'y vais. 494 00:48:18,815 --> 00:48:22,401 Paul, surtout quand tu es seul pendant un moment, 495 00:48:22,402 --> 00:48:24,904 Il est important que vous alliez aux réunions. 496 00:48:24,905 --> 00:48:27,448 Je ne commencerai pas à boire. Je me sens bien. 497 00:48:27,449 --> 00:48:30,744 Si je ne me sens pas bien, Je vais à une réunion. D'accord? 498 00:48:31,286 --> 00:48:32,412 D'accord, chérie. 499 00:48:32,913 --> 00:48:35,081 D'accord. Je dois y aller. 500 00:48:35,082 --> 00:48:38,000 - N'oublie pas de le dire à papa. - D'accord. 501 00:48:38,001 --> 00:48:39,670 - Je t'aime. - Moi aussi. 502 00:48:41,839 --> 00:48:43,131 Saint Christ. 503 00:48:47,219 --> 00:48:48,178 Éd. 504 00:48:49,179 --> 00:48:50,304 Bonjour. 505 00:48:50,305 --> 00:48:54,392 Donna revient vendredi, alors nous pouvons déjeuner avec vous dimanche. 506 00:48:54,393 --> 00:48:57,563 - Pourquoi es-tu revenu plus tôt ? - Ils la laissent libre, 507 00:48:58,230 --> 00:49:00,858 elle m'a demandé de lui dire que nous serons là. 508 00:49:02,067 --> 00:49:03,151 Bien. 509 00:49:04,027 --> 00:49:06,363 Un déjeuner d'anniversaire ? 510 00:49:07,823 --> 00:49:08,823 Déjà. 511 00:49:08,824 --> 00:49:11,117 Beau. Félicitations et... 512 00:49:11,118 --> 00:49:13,328 - Merci. - Cela fait de nombreuses années. 513 00:49:14,329 --> 00:49:15,788 Est-ce que tu m'appelles vieux ? 514 00:49:15,789 --> 00:49:17,164 Non, monsieur. 515 00:49:17,165 --> 00:49:19,709 - Pourquoi tu m'appelles vieux ? - Ce n'est pas comme ça. 516 00:49:19,710 --> 00:49:21,086 Je plaisante. 517 00:49:22,796 --> 00:49:24,547 Le changement commence. 518 00:49:24,548 --> 00:49:25,632 Reçu. 519 00:49:52,034 --> 00:49:53,701 Lundi fera 30 jours 520 00:49:53,702 --> 00:49:56,954 depuis la disparition de 17 enfants du comté de McCarren. 521 00:49:56,955 --> 00:49:59,248 C'est prévu une récompense de 50 000 dollars 522 00:49:59,249 --> 00:50:01,334 pour toute information utile. 523 00:50:01,335 --> 00:50:03,753 Activités ou individus suspects doit être signalé... 524 00:50:16,892 --> 00:50:19,144 Arrêtez-vous là. Police. 525 00:50:22,189 --> 00:50:23,232 Merde. 526 00:51:04,648 --> 00:51:06,275 Arrêtez ou utilisez le Taser ! 527 00:51:10,153 --> 00:51:12,071 Ami, s'il te plaît. Assez. 528 00:51:12,072 --> 00:51:14,115 - Fermez-la. - Je travaille là-bas. 529 00:51:14,116 --> 00:51:16,952 J'ai perdu mes clés. S'il te plaît. 530 00:51:18,245 --> 00:51:19,912 J'ai perdu mes clés. 531 00:51:21,290 --> 00:51:23,583 - Êtes-vous d'accord? - Oui, officier, je vais bien. 532 00:51:23,584 --> 00:51:25,418 Mauvaise chute. Est-ce que tout va bien ? 533 00:51:25,419 --> 00:51:27,670 Je vais bien. Appelez mon entrepôt. 534 00:51:27,671 --> 00:51:30,214 Le numéro est en ligne. Mon téléphone ne fonctionne pas. 535 00:51:30,215 --> 00:51:33,426 -Les menottes ne sont-elles pas serrées ? - Non, agent. 536 00:51:33,427 --> 00:51:34,969 Revenons à la voiture. 537 00:51:34,970 --> 00:51:37,264 - Allez. Un deux trois. - S'il vous plaît, officier. 538 00:51:40,350 --> 00:51:42,351 - Quel est votre nom, monsieur ? - Jacques. 539 00:51:42,352 --> 00:51:44,770 James. Stia fermo qui. 540 00:51:44,771 --> 00:51:46,273 - Avez-vous des armes sur vous ? - Non. 541 00:51:46,982 --> 00:51:49,025 Nœud? Médicament? 542 00:51:49,026 --> 00:51:50,109 Non, monsieur. 543 00:51:50,110 --> 00:51:53,237 As-tu quelque chose dans ta poche qui puisse me piquer ? 544 00:51:53,238 --> 00:51:54,531 Non, monsieur. 545 00:51:55,657 --> 00:51:57,658 Sûr? Je ne veux pas être blessé. 546 00:51:57,659 --> 00:51:58,952 Je n'ai rien. 547 00:51:59,578 --> 00:52:01,788 Très bien, James. Restez immobile. 548 00:52:05,709 --> 00:52:07,419 On ne peut pas fuir la police. 549 00:52:10,005 --> 00:52:11,507 Ah ! Putain ! 550 00:52:36,448 --> 00:52:38,408 S'il vous plaît, que ce ne soit rien. 551 00:52:48,168 --> 00:52:49,419 Merde. 552 00:52:52,256 --> 00:52:55,175 Forcer. Sur. Remonter le moral. 553 00:52:57,052 --> 00:52:58,220 Pouvez-vous m'entendre? 554 00:52:59,137 --> 00:53:00,389 Êtes-vous réveillé? 555 00:53:01,056 --> 00:53:02,850 C'est quoi ce bordel ! 556 00:53:04,268 --> 00:53:05,643 Tu m'as frappé. 557 00:53:05,644 --> 00:53:07,395 Voici ce que nous allons faire. 558 00:53:07,396 --> 00:53:09,564 Maintenant, je vais enlever tes menottes. 559 00:53:09,565 --> 00:53:12,692 Je remonte dans la voiture et je pars. Mais... 560 00:53:12,693 --> 00:53:13,986 Est-ce que tu m'écoutes ? 561 00:53:14,528 --> 00:53:16,321 Je ne veux plus te revoir. 562 00:53:16,947 --> 00:53:20,116 J'avais tort avec toi et toi avec moi. 563 00:53:20,117 --> 00:53:21,994 Finissons-en ici. 564 00:53:23,036 --> 00:53:26,915 Mais si je te revois, ce sera une histoire complètement différente. Compris? 565 00:53:28,041 --> 00:53:29,042 Oui? 566 00:53:29,543 --> 00:53:30,627 Je suis sérieux. 567 00:53:31,170 --> 00:53:34,964 Je t'avais prévenu. Maintenant, levez-vous. 568 00:53:34,965 --> 00:53:37,759 Je vais t'enlever tes menottes. Un, deux... 569 00:53:41,513 --> 00:53:44,140 Pour le moment, nous parlons de quelque chose de complètement différent. 570 00:53:44,141 --> 00:53:47,518 Quelqu'un doit lui dire que ce n'était pas seulement son fils qui avait disparu. 571 00:53:47,519 --> 00:53:49,563 Il y a 17 enfants. Tout le monde... 572 00:53:58,780 --> 00:53:59,865 Écoutez. 573 00:54:02,284 --> 00:54:04,076 Si vous ne signalez pas, 574 00:54:04,077 --> 00:54:06,329 la vidéo restera sur un disque 575 00:54:06,330 --> 00:54:08,832 et dans un mois, il sera écrasé. 576 00:54:09,416 --> 00:54:13,211 Et si ce putain de citoyen ne reviens pas ici pour te dénoncer, 577 00:54:13,212 --> 00:54:15,506 ce sera comme si de rien n'était. 578 00:54:16,507 --> 00:54:17,925 Si au contraire il vous dénonce, 579 00:54:18,967 --> 00:54:21,094 vous vous retrouverez dans un sacré pétrin. 580 00:54:23,430 --> 00:54:25,349 As-tu montré ta main ? 581 00:54:30,938 --> 00:54:31,939 Putain ! 582 00:54:42,741 --> 00:54:43,991 {\an8}Justine Bonjour 583 00:54:54,753 --> 00:54:55,754 Bonjour ! 584 00:54:57,589 --> 00:55:01,217 - Pouvons-nous nous embrasser ? - Oui, certainement. Jésus! 585 00:55:44,720 --> 00:55:46,263 SALUT! 586 00:55:46,805 --> 00:55:48,056 Paul? 587 00:55:49,266 --> 00:55:50,267 Hé. 588 00:55:51,727 --> 00:55:53,811 - Où étais-tu? - Tu es de retour. 589 00:55:53,812 --> 00:55:55,563 Oui. 590 00:55:55,564 --> 00:56:00,736 Quelqu'un était malade, et tout ça de mon équipe et de l'équipe Morris... 591 00:56:01,486 --> 00:56:02,696 Où étais-tu ? 592 00:56:03,280 --> 00:56:04,865 Je suis... sorti. 593 00:56:07,201 --> 00:56:08,202 Où? 594 00:56:13,081 --> 00:56:14,082 Paul. 595 00:56:20,130 --> 00:56:21,507 Un morceau de merde. 596 00:56:22,841 --> 00:56:24,675 On se change pour le déjeuner aujourd'hui ? 597 00:56:24,676 --> 00:56:26,970 - Oui. Pizza? - Oui. Offrez-vous ? 598 00:56:34,603 --> 00:56:36,063 Je connais le problème... 599 00:56:50,160 --> 00:56:51,328 Putain de merde. 600 00:56:52,037 --> 00:56:53,037 Hé! 601 00:56:53,038 --> 00:56:55,081 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Hein? 602 00:56:55,082 --> 00:56:56,499 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 603 00:56:56,500 --> 00:56:58,710 C'est quoi ce bordel... Espèce de méchant connard. 604 00:57:05,092 --> 00:57:06,093 Grosse bite ! 605 00:57:18,981 --> 00:57:21,066 Quelles conneries. Regardez ce truc. 606 00:57:21,817 --> 00:57:23,735 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 607 00:57:24,528 --> 00:57:26,654 Tellement tellement. Oui. 608 00:57:29,241 --> 00:57:30,826 Bon sang. Putain ! 609 00:57:35,080 --> 00:57:36,081 Putain. 610 00:57:36,790 --> 00:57:39,543 Merde. Oui. Bon sang. 611 00:57:41,837 --> 00:57:42,963 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 612 00:57:45,424 --> 00:57:48,635 Putain ! Allez. Malédiction. Allez, bon sang. 613 00:57:49,511 --> 00:57:51,512 Oui. Bon sang. 614 00:57:51,513 --> 00:57:53,432 Merde! 615 00:57:56,435 --> 00:57:57,436 Putain ! 616 00:57:59,104 --> 00:58:00,480 Nouveau téléphone. 617 00:58:01,690 --> 00:58:03,107 C'est moi. 618 00:58:03,108 --> 00:58:04,735 Hier, j'ai trouvé un travail. 619 00:58:05,319 --> 00:58:07,653 Oui s'il vous plait. Merci. 620 00:58:07,654 --> 00:58:10,281 Il y a juste un petit problème, 621 00:58:10,282 --> 00:58:13,034 Je dois d'abord acheter de nouvelles chaussures. 622 00:58:13,035 --> 00:58:16,078 Et quelques vêtements. Je te l'ai dit, c'est un endroit chic. 623 00:58:16,079 --> 00:58:17,164 Et... 624 00:58:17,956 --> 00:58:20,458 Attendez. Non, attendez. C'est une belle chose. 625 00:58:20,459 --> 00:58:23,419 J'ai un travail, putain... je l'ai fait. 626 00:58:23,420 --> 00:58:25,339 Alors on se détend ensemble. 627 00:58:27,508 --> 00:58:30,092 Je rembourserai maman, mais je ne peux pas le faire 628 00:58:30,093 --> 00:58:33,804 sans l'argent pour acheter des vêtements 629 00:58:33,805 --> 00:58:36,058 travailler et ensuite rembourser maman. 630 00:58:37,392 --> 00:58:38,393 Prêt? 631 00:58:39,728 --> 00:58:41,897 Ah ! Espèce de mauvais connard. 632 00:58:42,481 --> 00:58:44,399 Putain. Putain. Putain. 633 00:58:47,694 --> 00:58:49,612 Je pense que je ne me suis pas expliqué, 634 00:58:49,613 --> 00:58:51,822 Je dois vraiment trouver de l'argent 635 00:58:51,823 --> 00:58:55,451 s'habiller pour le travail, pour que je puisse aller travailler. 636 00:58:55,452 --> 00:58:57,620 Rappelez-moi et je vous expliquerai mieux. 637 00:58:57,621 --> 00:58:59,122 Merci. Je t'aime. 638 00:58:59,540 --> 00:59:00,874 Bon sang, oui ! 639 00:59:02,709 --> 00:59:06,129 {\an8}ENTRÉE INTERDITE AVEC DES ARMES À FEU CAPUCHE - CULOTTE EN VUE 640 00:59:16,974 --> 00:59:18,933 RÉCOMPENSE DE 50 000 $ 641 00:59:18,934 --> 00:59:20,018 Non. 642 00:59:21,270 --> 00:59:22,229 Non ? 643 00:59:22,813 --> 00:59:23,938 Je n'en veux pas. 644 00:59:23,939 --> 00:59:25,773 Comment serait-ce ? Cela en vaut la peine. 645 00:59:25,774 --> 00:59:28,526 Cela en vaut la peine. Au moins 50 dollars. 646 00:59:28,527 --> 00:59:29,610 Non. 647 00:59:29,611 --> 00:59:31,905 Vingt. Dix. 648 00:59:33,115 --> 00:59:34,074 Cinq. 649 00:59:34,658 --> 00:59:35,951 S'il vous plaît, allez. 650 00:59:49,631 --> 00:59:50,632 Putain. 651 00:59:53,010 --> 00:59:54,595 Arrêtez-vous là. Police. 652 01:00:00,767 --> 01:00:01,767 Putain ! 653 01:00:07,983 --> 01:00:11,195 J'avais tort avec toi et toi avec moi. Finissons-en ici. 654 01:00:12,029 --> 01:00:13,614 Mais si je te revois dans le coin... 655 01:00:15,782 --> 01:00:17,993 ce sera une histoire complètement différente. Compris? 656 01:00:19,870 --> 01:00:21,787 Je t'avais prévenu. 657 01:00:21,788 --> 01:00:22,873 Se lever. 658 01:01:14,675 --> 01:01:15,676 Putain ! 659 01:01:16,426 --> 01:01:17,886 Donne-moi une putain de pause. 660 01:02:00,762 --> 01:02:01,846 C'est quoi ce bordel ! 661 01:03:21,218 --> 01:03:22,219 Merde. 662 01:03:53,834 --> 01:03:55,586 Merde. 663 01:03:56,503 --> 01:03:57,671 Putain, Willow. 664 01:04:02,176 --> 01:04:03,343 Jésus! Putain ! 665 01:04:05,888 --> 01:04:07,306 Excusez-moi. 666 01:04:12,477 --> 01:04:13,395 Hé? 667 01:04:18,525 --> 01:04:19,651 Est-ce qu'il va bien ? 668 01:04:53,894 --> 01:04:55,354 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 669 01:05:52,160 --> 01:05:54,120 Excusez-moi! Putain ! Excusez-moi! 670 01:05:54,121 --> 01:05:55,163 Excusez-moi! 671 01:05:55,664 --> 01:05:56,665 Putain ! 672 01:05:57,374 --> 01:06:00,127 C'est quoi ce bordel ! 673 01:06:05,549 --> 01:06:06,633 Putain. 674 01:06:10,470 --> 01:06:12,555 Putain de merde. Merde. 675 01:06:20,564 --> 01:06:22,357 C'est quoi ce bordel ! Jésus! Putain ! 676 01:06:25,068 --> 01:06:26,278 Putain ! Putain de merde. 677 01:06:27,654 --> 01:06:29,907 Putain ! Je vous en prie. 678 01:06:30,616 --> 01:06:31,575 Putain ! 679 01:06:48,342 --> 01:06:50,052 RÉCOMPENSE DE 50 000 $ 680 01:06:55,140 --> 01:06:58,977 20, 40, 60, 80, 100. 681 01:06:59,937 --> 01:07:00,938 Hé! 682 01:07:10,614 --> 01:07:13,449 J'appelle pour la récompense pour les enfants disparus. 683 01:07:13,450 --> 01:07:14,576 Je sais où je suis. 684 01:07:15,452 --> 01:07:19,205 Euh... Tout le monde, je pense. Il y en avait beaucoup. 685 01:07:19,206 --> 01:07:22,667 Ils étaient là, au sous-sol d'une maison. Et... 686 01:07:22,668 --> 01:07:24,794 Je ne sais pas. Ils sont restés là. 687 01:07:24,795 --> 01:07:28,047 Et il y a deux fous dans la maison. Des trucs absurdes. 688 01:07:28,048 --> 01:07:31,426 Euh... Mais... Alors, comment gagner de l’argent ? 689 01:07:32,761 --> 01:07:35,012 Je ne... je suis très sérieux. 690 01:07:35,013 --> 01:07:36,931 Je peux vous montrer où. 691 01:07:36,932 --> 01:07:40,434 Mais je n'ai pas envie de venir vers toi, parce que... 692 01:07:40,435 --> 01:07:42,061 Pouvez-vous m'envoyer quelqu'un avec l'argent ? 693 01:07:42,062 --> 01:07:44,438 Parce que... je ne les aime pas commissariats de police. 694 01:07:44,439 --> 01:07:47,442 Ils me rendent fou. J'ai une phobie. 695 01:07:53,907 --> 01:07:54,908 Hé! 696 01:07:56,285 --> 01:07:58,287 Qu'est-ce que je t'ai dit ? C'est quoi ce bordel... 697 01:08:12,718 --> 01:08:16,929 Euh ! « Qu'est-ce que je t'ai dit ? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 698 01:08:16,930 --> 01:08:18,515 Je suis un gros flic et..." 699 01:08:59,096 --> 01:09:00,681 Ne vous inquiétez pas. 700 01:09:00,682 --> 01:09:02,683 Ce n'était pas réel. 701 01:09:02,684 --> 01:09:04,019 Tout va bien. 702 01:09:35,843 --> 01:09:36,801 Putain. 703 01:09:40,013 --> 01:09:41,681 Grosse bite ! Tu m'as embroché ! 704 01:09:41,682 --> 01:09:43,516 Excusez-moi. C'était un accident. 705 01:09:43,517 --> 01:09:44,934 Excusez-moi. 706 01:09:44,935 --> 01:09:46,644 Attends, attends. 707 01:09:46,645 --> 01:09:48,980 Je sais où sont les enfants. J'étais là exprès. 708 01:09:48,981 --> 01:09:50,940 - C'est un putain de mensonge ! - Non. 709 01:09:50,941 --> 01:09:53,067 Je vous assure. Je sais où je suis. 710 01:09:53,068 --> 01:09:54,110 Où? 711 01:09:55,153 --> 01:09:57,989 Dans une maison, pas très loin, au sous-sol. 712 01:09:57,990 --> 01:10:00,033 C'est quoi ce bordel... Quelle maison ? 713 01:10:00,659 --> 01:10:03,537 Je vais leur montrer. C'est à deux pas. 714 01:10:17,259 --> 01:10:18,844 Putain. 715 01:10:21,054 --> 01:10:22,556 Avez-vous le SIDA ? 716 01:10:23,515 --> 01:10:24,515 Hein? 717 01:10:24,516 --> 01:10:26,852 Le SIDA, connard. Avez-vous le SIDA ? 718 01:10:27,436 --> 01:10:28,728 Hein? 719 01:10:28,729 --> 01:10:30,314 Euh... je ne pense pas. 720 01:10:30,814 --> 01:10:32,274 Hépatite? Des trucs similaires ? 721 01:10:33,066 --> 01:10:35,068 Eh bien, je ne pense pas. 722 01:10:45,579 --> 01:10:47,998 Le sombre. Au bout de la rue. 723 01:11:01,970 --> 01:11:03,387 Euh... Désolé. 724 01:11:03,388 --> 01:11:05,390 Pour ne pas être impoli, 725 01:11:05,933 --> 01:11:09,269 mais comme je sais qu'il n'essaiera pas voler la récompense ? 726 01:11:12,689 --> 01:11:13,690 Gentilhomme? 727 01:11:15,859 --> 01:11:16,860 Gentilhomme? 728 01:11:17,986 --> 01:11:18,987 Agent? 729 01:11:20,614 --> 01:11:22,574 Oh! Chou. 730 01:11:41,385 --> 01:11:42,553 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 731 01:11:52,771 --> 01:11:53,939 C'est quoi ce bordel ! 732 01:11:55,524 --> 01:11:56,775 C'est quoi ce bordel ! 733 01:11:59,152 --> 01:12:02,406 Putain, je veux sortir d'ici. Putain de merde. 734 01:12:05,617 --> 01:12:07,661 Oh, merci. 735 01:12:13,166 --> 01:12:14,334 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 736 01:12:22,509 --> 01:12:25,303 Saint Christ. Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Êtes-vous ok? 737 01:12:25,304 --> 01:12:26,470 Bon Dieu, mon frère ! 738 01:12:26,471 --> 01:12:28,306 Hé! Laisse-moi, mon frère ! 739 01:12:28,307 --> 01:12:31,392 Laisse-moi, bon sang ! Laissez-moi ! 740 01:12:31,393 --> 01:12:35,480 Putain ! Aide! Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! 741 01:12:40,652 --> 01:12:42,904 Croyez-moi, je l'ai vu avec mes yeux. 742 01:12:42,905 --> 01:12:47,074 Quelque chose de très inquiétant se produit à l'intérieur de cette maison. 743 01:12:47,075 --> 01:12:49,368 - Allez voir. - Justine, arrête ça. 744 01:12:49,369 --> 01:12:50,828 Le point est le suivant. 745 01:12:50,829 --> 01:12:54,498 Pour Alex ces deux mois ils étaient déjà assez traumatisants, 746 01:12:54,499 --> 01:12:56,210 - et certainement pour vous aussi. - Marcus. 747 01:12:56,752 --> 01:12:58,961 C'est pourquoi je te ferai cette faveur 748 01:12:58,962 --> 01:13:01,005 pour oublier cet appel téléphonique. 749 01:13:01,006 --> 01:13:04,467 En cas de doute sur le bien-être de l'enfant, par la loi... 750 01:13:04,468 --> 01:13:07,220 - Justine. - ...vous devez contacter les services sociaux. 751 01:13:07,221 --> 01:13:08,304 Par la loi. 752 01:13:08,305 --> 01:13:10,015 Est-ce vraiment ce que tu veux ? 753 01:13:10,807 --> 01:13:14,810 - Me mettre le dos au mur ? - Allez visiter cette maison. 754 01:13:14,811 --> 01:13:18,648 je ne suis pas autorisé pour faire des contrôles à domicile. 755 01:13:18,649 --> 01:13:20,734 Vous devez signaler tout abus. 756 01:13:21,485 --> 01:13:22,652 Faisons ça. 757 01:13:22,653 --> 01:13:25,696 J'inviterai les parents pour un entretien. 758 01:13:25,697 --> 01:13:28,241 Nous nous parlerons en personne, à l'école. 759 01:13:28,242 --> 01:13:29,951 Trouvez-vous cela acceptable ? 760 01:13:29,952 --> 01:13:32,537 Oui, merci. Je serais très reconnaissant. 761 01:13:32,538 --> 01:13:35,040 D'accord. Vous êtes les bienvenus. SALUT. 762 01:13:37,543 --> 01:13:39,336 Oui. 763 01:13:42,172 --> 01:13:43,714 Le rendez-vous de deux heures. 764 01:13:43,715 --> 01:13:44,925 Bien. 765 01:13:48,554 --> 01:13:51,306 Laissez-les entrer, Marge. 766 01:13:53,976 --> 01:13:55,102 Par ici, madame. 767 01:14:08,740 --> 01:14:11,243 Principal Miller, je m'appelle Gladys. 768 01:14:12,369 --> 01:14:14,496 Oui. Ravi de vous rencontrer. 769 01:14:15,038 --> 01:14:16,039 Après vous. 770 01:14:16,790 --> 01:14:18,207 Entrez. 771 01:14:18,208 --> 01:14:19,334 Merci. 772 01:14:25,174 --> 01:14:26,383 Merci, Marge. 773 01:14:30,470 --> 01:14:32,806 Merci d'être passé. Je... 774 01:14:33,432 --> 01:14:36,142 Je sais que tu as reçu beaucoup d'attention récemment. 775 01:14:36,143 --> 01:14:38,769 Et tous n’auront pas été les bienvenus. 776 01:14:38,770 --> 01:14:41,147 Je suis venu volontiers. C'est très bien. 777 01:14:41,148 --> 01:14:42,940 Pardonne-moi... 778 01:14:42,941 --> 01:14:44,818 Nous ne nous sommes jamais rencontrés, n'est-ce pas ? 779 01:14:45,569 --> 01:14:46,944 Non, je ne pense pas. 780 01:14:46,945 --> 01:14:48,571 D'accord... Bien. 781 01:14:48,572 --> 01:14:52,242 J'étais presque sûr que je me souviendrais d'elle. 782 01:14:52,784 --> 01:14:55,286 Je sais que j'ai rencontré le père d'Alex. 783 01:14:55,287 --> 01:14:56,913 je suis la tante, 784 01:14:56,914 --> 01:14:58,998 sa maman est ma petite sœur. 785 01:14:58,999 --> 01:15:01,834 Elle n'est donc pas sa tutrice. 786 01:15:01,835 --> 01:15:04,504 Non, les tuteurs sont évidemment les parents. 787 01:15:04,505 --> 01:15:06,839 Bien. Ici... 788 01:15:06,840 --> 01:15:11,886 Pardonne-moi, Gladys, mais malheureusement Je dois parler aux parents. 789 01:15:13,847 --> 01:15:15,848 Vous voyez, je suis désolé de le dire, 790 01:15:15,849 --> 01:15:18,809 mais dernièrement, ils ne se sentent pas bien 791 01:15:18,810 --> 01:15:21,687 et j'ai emménagé avec eux pour s'occuper d'Alex. 792 01:15:21,688 --> 01:15:24,148 Oh! Cela semble sérieux. 793 01:15:24,149 --> 01:15:26,400 Non, ce n’est pas une maladie en phase terminale. 794 01:15:26,401 --> 01:15:28,027 Juste un peu d'usure. 795 01:15:28,028 --> 01:15:29,612 « Un peu d'usure » ? 796 01:15:29,613 --> 01:15:30,656 Déjà. 797 01:15:31,990 --> 01:15:33,324 Je vais te le dire, 798 01:15:33,325 --> 01:15:36,912 Je suis gêné de l'admettre, mais je ne pense pas comprendre. 799 01:15:37,412 --> 01:15:40,248 je pensais que c'était une maladie des pionniers du Far West. 800 01:15:42,668 --> 01:15:44,585 De quoi s’agit-il ? Tuberculose? 801 01:15:44,586 --> 01:15:49,258 Tu sais, ce n'est pas grave, mais ils doivent rester à la maison. 802 01:15:50,926 --> 01:15:53,678 J'espérais leur parler parce que... 803 01:15:53,679 --> 01:15:56,139 ...c'est désagréable, 804 01:15:56,682 --> 01:15:59,934 mais une personne inquiète problèmes signalés. 805 01:15:59,935 --> 01:16:04,230 Et malheureusement, je dois vous contacter avec un tuteur de l'enfant. 806 01:16:04,231 --> 01:16:06,607 Je ne peux pas l'ignorer. 807 01:16:06,608 --> 01:16:09,443 Je dois parler aux parents, en personne. 808 01:16:09,444 --> 01:16:10,945 Bon Dieu. 809 01:16:10,946 --> 01:16:13,782 Je peux venir chez toi si tu préfères. 810 01:16:14,575 --> 01:16:17,243 Je ne voudrais pas impliquer les services sociaux. 811 01:16:17,244 --> 01:16:21,080 Franchement, je ne pense pas que la préoccupation est fondée. 812 01:16:21,081 --> 01:16:22,708 Qui a signalé des problèmes ? 813 01:16:23,500 --> 01:16:25,544 Je n'ai pas le droit de le révéler. 814 01:16:28,130 --> 01:16:30,047 C'est vraiment dommage. 815 01:16:30,048 --> 01:16:33,468 À ce stade toute trace de testament disparaît. 816 01:16:34,845 --> 01:16:39,099 La fourmi agit guidé par un esprit distinct du sien. 817 01:16:41,268 --> 01:16:44,687 Ici commence la mainmise. 818 01:16:44,688 --> 01:16:45,814 Ici. 819 01:16:48,442 --> 01:16:52,737 Pendant ce temps, le champignon parasite Cordyceps continue de se nourrir de son corps. 820 01:16:52,738 --> 01:16:54,239 Comme c’est dégoûtant. 821 01:16:57,868 --> 01:16:59,870 Ensuite, la fructification apparaît. 822 01:17:01,663 --> 01:17:03,206 - Un long filament... - 823 01:17:03,207 --> 01:17:04,373 ... à partir duquel les spores se propagent... 824 01:17:04,374 --> 01:17:05,584 Qui sera-ce ? 825 01:17:08,086 --> 01:17:11,131 ...qui attaquent d'autres fourmis. 826 01:17:11,757 --> 01:17:12,758 Ah. 827 01:17:18,388 --> 01:17:20,307 - Heureusement qu'il est à la maison. - Qui est? 828 01:17:21,141 --> 01:17:24,852 Je suis vraiment désolé de vous déranger un samedi. S'il te plaît, pardonne-moi. 829 01:17:24,853 --> 01:17:26,229 Nous sommes sur le point de manger. 830 01:17:26,230 --> 01:17:28,898 Le bus n'est pas allé là où il était censé aller. 831 01:17:28,899 --> 01:17:30,900 Je m'en suis rendu compte tardivement... 832 01:17:32,319 --> 01:17:34,403 ...d'être dans le mauvais coin. 833 01:17:34,404 --> 01:17:38,574 Quand je m'en suis rendu compte, Je l'avais perdu maintenant. 834 01:17:38,575 --> 01:17:42,453 J'ai dû traverser la ville à pied pour arriver ici. 835 01:17:42,454 --> 01:17:43,996 Je suis vraiment désolé... 836 01:17:43,997 --> 01:17:48,584 Je suis désolé de te le dire, chérie, mais je suis au bord de l'effondrement. 837 01:17:48,585 --> 01:17:49,545 Oh. 838 01:17:51,755 --> 01:17:53,590 Puis-je avoir de l'eau ? 839 01:17:54,925 --> 01:17:58,219 - Malheureusement non... - Bien sûr, tu peux avoir de l'eau. 840 01:17:58,220 --> 01:18:00,972 - Merci beaucoup. - Vraiment, ce n'est pas... 841 01:18:00,973 --> 01:18:02,849 Gladys, c'est avec grand plaisir. 842 01:18:02,850 --> 01:18:03,934 Plaisir. 843 01:18:04,643 --> 01:18:08,229 Ma parole, j'adore cette maison. 844 01:18:08,230 --> 01:18:13,568 Allez, une girafe, une lampe chinoise... Celui là-bas est original, je parie. 845 01:18:13,569 --> 01:18:15,570 J'aime trop cuisiner. 846 01:18:15,571 --> 01:18:19,156 Unités murales blanches et immaculées. Comme je les envie ! 847 01:18:20,993 --> 01:18:23,286 Écoute, je sais que je suis inapproprié, 848 01:18:23,287 --> 01:18:27,081 mais j'avais besoin de lui parler de la conversation d'hier. 849 01:18:27,082 --> 01:18:28,750 Oh. 850 01:18:29,793 --> 01:18:31,294 Donnez-lui un verre. 851 01:18:31,295 --> 01:18:33,046 Un bol, s'il vous plaît. 852 01:18:35,132 --> 01:18:36,132 Un bol ? 853 01:18:36,133 --> 01:18:38,718 Oui. C'est un de mes caprices. 854 01:18:38,719 --> 01:18:41,054 Je n'essaie même plus de le justifier. 855 01:18:43,891 --> 01:18:46,767 Un bol d'eau. D'accord. 856 01:18:46,768 --> 01:18:47,935 Merci. 857 01:18:47,936 --> 01:18:52,398 J'ai parlé au père d'Alex, qu'il est très malade, je lui ai dit. 858 01:18:52,399 --> 01:18:54,650 Mais la bonne nouvelle c'est qu'il sera content 859 01:18:54,651 --> 01:18:58,488 venir chez elle lundi, discutez et clarifiez tout. 860 01:18:59,573 --> 01:19:02,491 Merci, mais ce n'est pas nécessaire. 861 01:19:02,492 --> 01:19:05,787 - Donc pas besoin de contacter les autorités ? - C'est... 862 01:19:06,538 --> 01:19:07,830 Je dirais non. 863 01:19:07,831 --> 01:19:10,166 Vous ne les avez pas encore contactés, n'est-ce pas ? 864 01:19:10,167 --> 01:19:13,045 Gladys, je dois te poser encore une question à propos de... 865 01:19:15,422 --> 01:19:17,132 C'est mon ruban ? 866 01:19:19,718 --> 01:19:21,929 Vous ne les avez pas encore contactés, n'est-ce pas ? 867 01:19:22,971 --> 01:19:24,806 Non. Que fait-il ? 868 01:19:27,392 --> 01:19:28,392 Oh mon Dieu! 869 01:19:28,393 --> 01:19:30,895 Oh! Qu'ai-je fait ! Pour le plaisir. 870 01:19:30,896 --> 01:19:32,522 Pourquoi l'a-t-il fait ? 871 01:19:32,523 --> 01:19:34,732 Je l'ai fait par accident, évidemment. 872 01:19:34,733 --> 01:19:36,943 Ouah. Ça saigne vraiment. 873 01:19:36,944 --> 01:19:39,070 Alcool et trousse de premiers secours. 874 01:19:39,071 --> 01:19:42,073 Non, quelle absurdité ! 875 01:19:42,074 --> 01:19:44,659 Pourrais-tu me passer un torchon, chérie ? 876 01:19:53,794 --> 01:19:54,877 Les cheveux ! 877 01:19:54,878 --> 01:19:57,964 - Je vais appeler la police. - Il m'a coupé les cheveux ! 878 01:19:57,965 --> 01:20:00,342 Marcus, qu'a-t-il fait ? 879 01:20:11,812 --> 01:20:12,771 Marc ? 880 01:20:16,775 --> 01:20:17,776 Marc ? 881 01:20:50,142 --> 01:20:51,143 Merde... 882 01:22:09,096 --> 01:22:10,137 Regardez ! 883 01:22:12,474 --> 01:22:13,851 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 884 01:22:17,813 --> 01:22:18,771 Oh mon Dieu. 885 01:22:26,613 --> 01:22:28,406 Arrêtez-le. Pensez aux enfants. 886 01:22:28,407 --> 01:22:30,074 - Arrête de penser à toi ! - Marc ? 887 01:22:30,075 --> 01:22:31,368 Nous parlons maintenant... 888 01:22:52,055 --> 01:22:53,056 Reste en bas. 889 01:22:55,726 --> 01:22:57,144 Hé! Arrêté ! Non! 890 01:22:58,562 --> 01:22:59,563 Oh mon Dieu. 891 01:23:00,439 --> 01:23:02,440 Aide-moi, s'il te plaît. S'il te plaît. 892 01:23:02,441 --> 01:23:03,525 Détester. 893 01:23:11,700 --> 01:23:12,575 Oh mon Dieu. 894 01:23:20,876 --> 01:23:22,002 Hé! 895 01:23:24,838 --> 01:23:25,838 Détester. 896 01:23:34,973 --> 01:23:37,225 - Sortez de ma boutique ! - Au secours, bon sang ! 897 01:24:01,959 --> 01:24:03,001 C'est quoi ce bordel ! 898 01:24:09,883 --> 01:24:10,884 Bâtard. 899 01:24:21,812 --> 01:24:23,814 Allez, espèce de merde. 900 01:25:27,586 --> 01:25:28,587 Est-ce qu'il va bien ? 901 01:25:29,713 --> 01:25:31,673 Oui, je le pense. 902 01:25:32,466 --> 01:25:33,634 Je viens de... 903 01:25:34,593 --> 01:25:35,802 quelques rayures. 904 01:25:36,303 --> 01:25:37,304 Et elle ? 905 01:25:39,348 --> 01:25:40,349 Le même. 906 01:25:41,850 --> 01:25:43,351 Merci. 907 01:25:43,352 --> 01:25:45,020 - Ah... - Vraiment. Merci. 908 01:25:47,439 --> 01:25:48,398 Allez comprendre. 909 01:25:48,982 --> 01:25:50,442 Que pourrais-je faire d'autre ? 910 01:25:53,195 --> 01:25:54,488 Il était fou. 911 01:25:55,447 --> 01:25:58,658 La dernière fois que je lui ai parlé il allait bien. 912 01:25:58,659 --> 01:26:00,202 Très bien. 913 01:26:02,329 --> 01:26:05,415 je ne l'ai jamais vu rien de tel dans ma vie. 914 01:26:06,500 --> 01:26:07,459 Je fais. 915 01:26:08,335 --> 01:26:09,670 De quoi parle-t-il ? 916 01:26:11,046 --> 01:26:13,507 J'ai déjà vu sa façon de courir. 917 01:26:17,553 --> 01:26:18,971 Puis-je vous montrer quelque chose ? 918 01:26:20,138 --> 01:26:23,015 Leur fille courait comme Matthew. 919 01:26:23,016 --> 01:26:25,351 Même posture, identique. 920 01:26:25,352 --> 01:26:28,187 Comme celui de Marcus aujourd'hui. 921 01:26:28,188 --> 01:26:29,647 C'était devenu une arme. 922 01:26:29,648 --> 01:26:32,901 Ils l'ont pointé comme un missile, contre elle. 923 01:26:33,694 --> 01:26:36,320 Regardez ici. C'est ma maison. 924 01:26:36,321 --> 01:26:37,989 Bailey Kramer vit ici. 925 01:26:37,990 --> 01:26:42,285 En supposant qu'ils continuent en ligne droite vers une cible, 926 01:26:42,286 --> 01:26:44,662 et que la cible était la même, 927 01:26:44,663 --> 01:26:48,249 - les trajectoires se croisent ici. - Oh mon Dieu. 928 01:26:48,250 --> 01:26:50,586 - Il doit y avoir quelque chose par ici. -Alex. 929 01:26:51,003 --> 01:26:51,962 Ça veut dire quoi ? 930 01:26:52,713 --> 01:26:55,090 Alex Lilly vit dans cette maison. 931 01:27:01,054 --> 01:27:04,224 Quelqu'un d'autre sait comment me faire un exemple de parasite ? 932 01:27:04,766 --> 01:27:05,767 Personne? 933 01:27:06,727 --> 01:27:08,477 -Lise ? - Le ténia. 934 01:27:08,478 --> 01:27:10,771 Le ténia ! Très bien! 935 01:27:10,772 --> 01:27:12,440 C'est nul, non ? 936 01:27:12,441 --> 01:27:16,068 Il vit dans l'intestin et se nourrit de ce que nous mangeons. 937 01:27:20,657 --> 01:27:21,866 Arrêtez-le. 938 01:27:21,867 --> 01:27:22,951 "Arrête ça." 939 01:27:24,369 --> 01:27:27,789 "Arrête ça." 940 01:27:29,041 --> 01:27:30,042 "Arrête ça." 941 01:27:46,558 --> 01:27:47,976 Hé, guerrier. 942 01:27:50,687 --> 01:27:53,232 Parle-moi, guerrier. Comment s'est passée l'école ? 943 01:27:53,941 --> 01:27:56,526 - Bien. - Bien? Avez-vous embrassé des top models ? 944 01:27:56,527 --> 01:27:57,985 Non. 945 01:27:57,986 --> 01:27:59,738 Cela n'a pas d'importance. 946 01:28:01,448 --> 01:28:03,991 Alors aujourd’hui c’est le grand jour. 947 01:28:03,992 --> 01:28:06,537 Gladys, la tante de la mère, arrive, tu te souviens ? 948 01:28:07,496 --> 01:28:10,499 Pourquoi doit-il vivre avec nous ? 949 01:28:11,124 --> 01:28:13,126 Nous en avons déjà parlé. 950 01:28:13,710 --> 01:28:17,673 Elle est malade et n'a nulle part où aller. 951 01:28:19,424 --> 01:28:21,425 Mais je ne la connais pas. 952 01:28:21,426 --> 01:28:24,096 Eh... je te comprends. Moi non plus. 953 01:28:24,805 --> 01:28:27,682 Je ne sais même pas à quel point maman la connaît. 954 01:28:27,683 --> 01:28:31,144 Mais il fait partie de la famille. Et la famille est importante. 955 01:28:32,062 --> 01:28:33,564 Nous nous entraidons. 956 01:28:34,314 --> 01:28:35,899 J'ai trouvé un bébé. 957 01:28:36,400 --> 01:28:39,527 Hé. Mes hommes sont de retour. 958 01:28:39,528 --> 01:28:40,946 - SALUT. - SALUT. 959 01:28:41,738 --> 01:28:43,531 - Oh! Est-ce que tout va bien à l'école ? - Oui. 960 01:28:43,532 --> 01:28:47,118 Excellent. je voudrais donner une réparation à la maison 961 01:28:47,119 --> 01:28:48,744 avant l'arrivée de ma tante. 962 01:28:48,745 --> 01:28:52,123 Alors range ta chambre avant de faire ses devoirs. 963 01:28:52,124 --> 01:28:54,168 Il ne viendra pas dans ma chambre, n'est-ce pas ? 964 01:28:54,918 --> 01:28:58,547 La maison doit être en ordre, et comprend votre chambre. Aller. 965 01:28:59,423 --> 01:29:02,634 Je sais. C'est horrible mettez vos affaires en ordre. 966 01:29:30,329 --> 01:29:31,538 Que fais-tu? 967 01:29:38,212 --> 01:29:40,129 SALUT! Après vous! 968 01:29:40,130 --> 01:29:42,173 - La porte. - Je le garderai. 969 01:29:42,174 --> 01:29:44,051 Un pas de plus. 970 01:29:55,771 --> 01:29:58,439 je dis juste ce qui a l'air vraiment mauvais. 971 01:29:58,440 --> 01:30:02,151 - Je ne sais pas si c'est l'endroit... - Soit ici, soit dans la rue, Stephen. 972 01:30:02,152 --> 01:30:05,738 Oui, mon amour, mais ce n'est pas un hospice. 973 01:30:05,739 --> 01:30:06,864 Je sais. 974 01:30:06,865 --> 01:30:08,824 Nous ne sommes pas équipés. 975 01:30:08,825 --> 01:30:11,118 Nous ne l'avions pas vue depuis 15 ans. 976 01:30:11,119 --> 01:30:16,374 - Elle n'est pas venue à notre mariage... - Je le fais parce que maman le ferait. 977 01:30:16,375 --> 01:30:19,002 Votre soutien me serait utile. Si alors... 978 01:30:19,545 --> 01:30:21,587 Alex, chérie, qu'est-ce que tu fais ? 979 01:30:21,588 --> 01:30:22,797 J'ai faim. 980 01:30:22,798 --> 01:30:24,382 Tu as faim. D'accord. 981 01:30:24,383 --> 01:30:28,344 Descends, mange et brosse-toi les dents. Il est presque sept heures et demie. 982 01:30:28,345 --> 01:30:31,056 Ne faites aucun bruit. La tante dort. 983 01:31:24,484 --> 01:31:26,612 Combien de temps restera-t-il avec nous ? 984 01:31:29,072 --> 01:31:30,532 C'est difficile à dire. 985 01:31:31,617 --> 01:31:33,785 Cela ne semble pas s'améliorer. 986 01:31:35,078 --> 01:31:37,288 Alors sera-t-il avec nous pour toujours ? 987 01:31:37,289 --> 01:31:38,623 Non. 988 01:31:38,624 --> 01:31:39,749 Je... 989 01:31:39,750 --> 01:31:41,960 Pas plus d'un mois, je pense. 990 01:31:55,933 --> 01:31:57,850 - Nous y sommes, petit homme. - Nous y sommes. 991 01:31:57,851 --> 01:31:59,936 - Je viendrai te chercher à deux heures. - SALUT. 992 01:31:59,937 --> 01:32:01,646 - SALUT. - Je t'aime. 993 01:32:01,647 --> 01:32:02,731 Moi aussi. 994 01:32:03,357 --> 01:32:06,484 QUELLE HEURE EST-IL? 995 01:32:06,485 --> 01:32:08,529 Le temps est écoulé. Crayons loin. 996 01:32:09,863 --> 01:32:11,113 Matthieu ! 997 01:32:11,114 --> 01:32:14,158 - Qu'est-ce que c'est? Il a dit : « Enlevez les crayons. » - Dehors. 998 01:32:14,159 --> 01:32:15,451 Alex, ça va ? 999 01:32:15,452 --> 01:32:16,911 Oui. 1000 01:32:16,912 --> 01:32:19,206 Matthieu, allez. Obtenez votre sac à dos. 1001 01:32:19,957 --> 01:32:22,209 C'était une blague. Mon Dieu! 1002 01:32:43,647 --> 01:32:45,731 - Êtes-vous resté à pied ? - Ce n'est pas grave. 1003 01:32:45,732 --> 01:32:46,817 Sûr? 1004 01:33:36,033 --> 01:33:40,746 Maman. Papa. Où as-tu fini ? 1005 01:33:41,830 --> 01:33:44,917 Bonjour, guerrier. Comment s'est passée l'école ? 1006 01:33:46,251 --> 01:33:47,252 Qu'est-ce que c'est? 1007 01:33:48,003 --> 01:33:49,171 Alex ? 1008 01:33:49,963 --> 01:33:52,090 Oh! Content de te revoir. 1009 01:33:53,133 --> 01:33:54,635 Comment vas-tu mon cher? 1010 01:33:57,179 --> 01:33:58,804 Laissez-vous regarder. 1011 01:33:58,805 --> 01:34:01,807 Je ne t'ai pas vu depuis que tu étais un petit paquet. 1012 01:34:01,808 --> 01:34:03,226 Qu'est-ce qui ne va pas avec le mien ? 1013 01:34:03,227 --> 01:34:05,853 Rien, chérie. Ils vont bien. 1014 01:34:05,854 --> 01:34:07,147 Maman. 1015 01:34:09,024 --> 01:34:11,984 SALUT. Comment s'est passée l'école ? 1016 01:34:11,985 --> 01:34:14,863 Voir? Je te l'ai dit, il va bien. Calme. 1017 01:34:17,115 --> 01:34:18,116 Alex. 1018 01:34:19,201 --> 01:34:20,661 Ne soyez pas impoli. 1019 01:34:21,745 --> 01:34:23,996 Asseyez-vous à table. C'est presque prêt. 1020 01:34:23,997 --> 01:34:27,793 Je te l'aurais demandé, mais tu n'étais pas là. J'ai fait des pâtes avec du fromage... 1021 01:34:28,585 --> 01:34:29,752 Papa ! 1022 01:34:29,753 --> 01:34:35,925 Assez maintenant. Montez à l'étage, lavez-vous le visage et les dents, puis allez vous coucher. 1023 01:34:35,926 --> 01:34:37,052 Sans dîner. 1024 01:34:40,430 --> 01:34:42,266 Je ne plaisante pas, jeune homme. Aller. 1025 01:35:19,178 --> 01:35:20,679 Viens. Asseyez-vous. 1026 01:35:30,856 --> 01:35:31,857 Alex. 1027 01:35:32,524 --> 01:35:33,567 Séance. 1028 01:35:39,364 --> 01:35:42,367 Ne t'inquiète pas pour tes parents. Ils se reposent. 1029 01:35:46,663 --> 01:35:49,999 Avant d'aller à l'école, tu dois me promettre 1030 01:35:50,000 --> 01:35:53,212 ne pas dire à personne que je suis là 1031 01:35:54,213 --> 01:35:56,924 et que tes parents se reposent ainsi. 1032 01:36:00,177 --> 01:36:01,386 Avez-vous compris ? 1033 01:36:08,352 --> 01:36:09,353 Regarder. 1034 01:36:12,147 --> 01:36:13,232 Oh. 1035 01:36:23,534 --> 01:36:24,868 Est-ce que tu regardes ? 1036 01:36:36,255 --> 01:36:37,506 Assez! 1037 01:36:38,632 --> 01:36:39,800 Arrête ça, papa ! 1038 01:36:42,261 --> 01:36:43,428 Alex. 1039 01:36:52,604 --> 01:36:53,647 Asseyez-vous. 1040 01:37:05,284 --> 01:37:07,493 Quand je te dis que tu n'as pas besoin de parler 1041 01:37:07,494 --> 01:37:10,455 à propos de moi ou de tes parents, à n'importe qui... 1042 01:37:12,082 --> 01:37:15,586 tu comprends, c'est vrai, ce qui peut arriver et si tu ne respectes pas ta promesse ? 1043 01:37:18,714 --> 01:37:20,590 je peux le faire que tes parents soient blessés, 1044 01:37:20,591 --> 01:37:22,467 seuls ou entre eux. 1045 01:37:25,721 --> 01:37:28,515 Laissez-les même se manger, si je veux. 1046 01:37:32,352 --> 01:37:34,021 Je veux, Alex ? 1047 01:37:36,648 --> 01:37:38,025 Tu me crois ? 1048 01:37:42,237 --> 01:37:45,949 Promets-moi de ne pas parler de moi à n'importe qui. Dis-le. 1049 01:37:47,451 --> 01:37:48,577 Promesse. 1050 01:37:50,329 --> 01:37:51,872 Je le saurai si tu le fais. 1051 01:37:54,917 --> 01:37:56,752 Allez à l'école. En bus scolaire. 1052 01:38:56,353 --> 01:38:57,729 Vous n'avez pas parlé. 1053 01:38:59,398 --> 01:39:00,399 Bravo. 1054 01:39:01,859 --> 01:39:04,778 Vous devez laisser votre peuple manger. Il y a de la soupe. 1055 01:39:06,822 --> 01:39:08,657 Demain, vous en achèterez davantage. 1056 01:39:53,827 --> 01:39:54,995 Alex. 1057 01:39:59,625 --> 01:40:00,626 Alex ? 1058 01:40:23,649 --> 01:40:24,942 Viens, chérie. 1059 01:40:31,573 --> 01:40:32,616 Oh. 1060 01:40:36,328 --> 01:40:38,038 Je suis très malade. 1061 01:40:40,374 --> 01:40:42,125 Tu veux de l'eau ? 1062 01:40:42,960 --> 01:40:44,545 L'eau n'est pas nécessaire. 1063 01:40:45,671 --> 01:40:47,381 Je suis trop malade. 1064 01:40:48,590 --> 01:40:50,759 Je suis malade depuis longtemps. 1065 01:40:52,469 --> 01:40:53,887 Qu'est-ce qui peut vous aider ? 1066 01:40:56,723 --> 01:40:59,642 j'espérais que le tien ils m'ont fait me sentir mieux, 1067 01:40:59,643 --> 01:41:02,396 mais cela ne semble pas fonctionner. 1068 01:41:03,105 --> 01:41:05,190 Voulez-vous aller à l'hôpital? 1069 01:41:05,983 --> 01:41:08,068 L'hôpital ne me guérira pas. 1070 01:41:13,657 --> 01:41:15,116 Mais peut-être que oui. 1071 01:41:15,117 --> 01:41:16,451 Vous pourriez m'aider. 1072 01:41:17,369 --> 01:41:18,370 Comme? 1073 01:41:19,246 --> 01:41:20,414 A l'école, 1074 01:41:21,582 --> 01:41:25,085 prenez un objet de chaque compagnon et apporte-le-moi. 1075 01:41:26,170 --> 01:41:27,337 Peut-être que ça marchera. 1076 01:41:28,714 --> 01:41:30,299 Et comment ? 1077 01:41:34,011 --> 01:41:36,138 C'est peut-être ce dont j'ai besoin. 1078 01:41:39,308 --> 01:41:41,810 Si tu te sentais mieux, rentrerais-tu chez toi ? 1079 01:41:45,772 --> 01:41:47,274 Si je me sentais mieux, 1080 01:41:49,610 --> 01:41:51,028 Je rentrerais à la maison. 1081 01:42:52,005 --> 01:42:53,006 Alex. 1082 01:42:54,967 --> 01:42:56,509 Que faites-vous ici? 1083 01:42:56,510 --> 01:42:59,136 Euh... je n'avais pas envie de jouer 1084 01:42:59,137 --> 01:43:01,181 et j'ai oublié une chose. 1085 01:43:02,641 --> 01:43:04,601 Ouah. Hé. 1086 01:43:08,063 --> 01:43:09,022 Tout va bien ? 1087 01:43:09,690 --> 01:43:11,149 - Oui. - Oui? 1088 01:43:12,109 --> 01:43:14,778 Vous avez été très silencieux ces derniers temps. 1089 01:43:15,445 --> 01:43:16,613 Plus que d'habitude. 1090 01:43:17,281 --> 01:43:18,282 Comment vas-tu? 1091 01:43:18,866 --> 01:43:21,326 Bien. J'ai juste oublié une chose. 1092 01:43:22,244 --> 01:43:23,245 D'accord. 1093 01:43:25,372 --> 01:43:26,831 Tu sais, 1094 01:43:26,832 --> 01:43:31,461 si jamais tu veux parler à quelqu'un, tu peux toujours me parler. 1095 01:43:33,046 --> 01:43:34,255 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1096 01:43:34,256 --> 01:43:35,423 Oui. 1097 01:43:35,424 --> 01:43:37,926 Tu peux me parler de ce que tu veux. 1098 01:43:41,263 --> 01:43:42,764 Je veux y retourner. 1099 01:43:44,558 --> 01:43:46,810 D'accord. Allez jouer. 1100 01:44:43,825 --> 01:44:45,035 Que fais-tu? 1101 01:46:33,143 --> 01:46:34,228 Non... 1102 01:46:44,029 --> 01:46:46,280 Stephen a eu un accident vasculaire cérébral il y a quelque temps 1103 01:46:46,281 --> 01:46:48,157 Il ne parle plus. 1104 01:46:48,158 --> 01:46:50,786 En ce moment, je m'occupe de la famille. 1105 01:46:51,328 --> 01:46:53,037 Merci d'être venu. 1106 01:46:53,038 --> 01:46:55,248 Alex, comment ça va, mon pote ? 1107 01:46:55,249 --> 01:46:56,582 Bien. 1108 01:46:56,583 --> 01:47:00,128 Nous vous poserons quelques questions à propos de ce qui s'est passé à l'école. 1109 01:47:02,464 --> 01:47:04,299 Ils viendront ici demain. 1110 01:47:05,926 --> 01:47:07,803 Ils fouilleront la maison. 1111 01:47:12,516 --> 01:47:14,268 Nous devons nous préparer. 1112 01:47:33,662 --> 01:47:35,204 Détectives, allez ! 1113 01:47:35,205 --> 01:47:36,289 Bonjour. 1114 01:47:36,290 --> 01:47:37,540 - Comment ça va ? - Bien. 1115 01:47:37,541 --> 01:47:39,375 - Ravi de vous revoir. - Moi aussi. 1116 01:47:39,376 --> 01:47:41,085 - Détective Colbert. - Oui. 1117 01:47:41,086 --> 01:47:44,922 Nous avons passé pour jeter un coup d'oeil rapide à la maison, 1118 01:47:44,923 --> 01:47:47,800 pour voir l'environnement dans lequel Alex vit. 1119 01:47:47,801 --> 01:47:51,345 Et pour se faire une idée de la dynamique familiale. 1120 01:47:51,346 --> 01:47:53,598 - D'accord. - Merci. 1121 01:47:53,599 --> 01:47:54,682 Et... Ah. 1122 01:47:54,683 --> 01:47:56,602 Bonjour, Alex. Comment allez-vous aujourd'hui? 1123 01:47:57,644 --> 01:48:00,689 - Il est taciturne aujourd'hui. - Oui en effet. 1124 01:49:05,128 --> 01:49:06,213 Bonjour. 1125 01:49:15,013 --> 01:49:17,182 Faites vos valises, nous partons demain. 1126 01:49:20,352 --> 01:49:21,979 Ne marchez pas sur le sel. 1127 01:49:54,970 --> 01:49:57,389 La police est là. Qu'est-ce que ça veut dire? 1128 01:49:59,766 --> 01:50:00,809 Je ne sais pas. 1129 01:50:02,144 --> 01:50:03,561 Devons-nous frapper ? On y retourne ? 1130 01:50:03,562 --> 01:50:05,105 Devons-nous frapper ? 1131 01:50:05,606 --> 01:50:08,317 Et que dit-on ? Quelle explication donnons-nous ? 1132 01:50:11,320 --> 01:50:13,322 - Ouais, je ne sais pas. Parce que... - Ici. 1133 01:50:14,948 --> 01:50:16,158 Ce qui se produit? 1134 01:50:29,171 --> 01:50:30,380 Est-ce le policier ? 1135 01:50:31,548 --> 01:50:33,049 C'est Paul. 1136 01:50:33,050 --> 01:50:35,052 - Vous le connaissez ? - Oui. 1137 01:51:15,676 --> 01:51:16,885 Y a-t-il quelqu'un ? 1138 01:51:31,859 --> 01:51:32,860 Paul? 1139 01:51:46,206 --> 01:51:48,708 Que fais-tu là ? 1140 01:51:48,709 --> 01:51:49,625 Attendez. 1141 01:52:35,714 --> 01:52:36,882 Putain ! 1142 01:52:38,634 --> 01:52:39,927 Restez en arrière ! 1143 01:52:49,978 --> 01:52:51,145 Paul. 1144 01:52:51,146 --> 01:52:52,356 Arrêtez-le. 1145 01:52:53,315 --> 01:52:54,316 Arrêtez ça ! 1146 01:53:18,632 --> 01:53:19,675 Détester. 1147 01:53:22,094 --> 01:53:23,345 Malédiction. 1148 01:53:41,572 --> 01:53:43,323 Maudit monstre... 1149 01:54:25,282 --> 01:54:27,951 Paul. Je vous en prie. 1150 01:54:33,624 --> 01:54:34,625 Je vous en prie. 1151 01:55:24,174 --> 01:55:25,175 Matthieu ? 1152 01:55:26,760 --> 01:55:27,761 Matthieu ? 1153 01:55:29,137 --> 01:55:30,138 Non. 1154 01:55:30,764 --> 01:55:31,723 Matthieu ? 1155 01:55:33,225 --> 01:55:34,142 Non. 1156 01:56:05,841 --> 01:56:06,842 Matthieu ? 1157 01:56:07,342 --> 01:56:08,385 Allez. 1158 01:56:10,387 --> 01:56:11,430 Matthieu ? 1159 01:56:13,307 --> 01:56:14,308 Qui... 1160 01:56:53,138 --> 01:56:55,181 Bien. Comme ça. 1161 01:57:07,361 --> 01:57:09,571 C'est comme ça que ça se passe. 1162 01:57:13,033 --> 01:57:14,201 Oh non. 1163 01:58:00,080 --> 01:58:01,206 Détester! 1164 01:59:01,642 --> 01:59:04,727 Lâchez-moi ! 1165 01:59:53,402 --> 01:59:54,361 Matthieu ? 1166 02:00:17,009 --> 02:00:19,552 Regardez comment ils ont fait le jardin. 1167 02:00:19,553 --> 02:00:21,971 Jeremy, il y a du verre partout. 1168 02:00:21,972 --> 02:00:23,806 Cherchez sa chaussure ! Mon Dieu! 1169 02:00:23,807 --> 02:00:25,308 Oh mon Dieu. 1170 02:00:25,309 --> 02:00:27,101 Maintenant, il y a un homme dans la cuisine ! 1171 02:00:33,233 --> 02:00:34,276 Alex ? 1172 02:01:18,070 --> 02:01:19,071 Matthieu ? 1173 02:01:31,250 --> 02:01:32,543 Je vous ai trouvé. 1174 02:01:39,132 --> 02:01:42,885 Les parents d'Alex, où qu'ils soient, ils sont toujours nourris. 1175 02:01:42,886 --> 02:01:44,388 Mais pas de lui. 1176 02:01:46,265 --> 02:01:49,351 Il a changé de ville et vit avec une autre tante. 1177 02:01:50,477 --> 02:01:52,980 C'est une dame respectable, disent-ils. 1178 02:01:55,399 --> 02:01:59,987 Tous ses camarades de classe ils sont retournés chez leurs parents. 1179 02:02:01,989 --> 02:02:05,158 Certains ont même recommencé à parler, cette année. 1180 02:08:07,855 --> 02:08:09,857 Maria Luisa Cantarelli